en | de

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (81)

sfḫ.t(w) ḫꜥ.w ḥm.t-nṯr

de Gelöst wurden ihre Kronen der Gottesgemahlin.

  (82)

wṯz =s 17 ⸢ẖkr⸣.PL n(.j).w Šmꜥ.w-s(j) Mḥ.w-s(j) ꜣbḫ m tp =s

de Sie setzte die Schmuckstücke der oberägyptischen Krone und der unterägyptischen Krone auf, indem sie mit ihrem Kopf verschmolzen.

  (83)

Ende von Block 144

sḥtp =s m Ende von Block 144

Mit Kommentar

de Sie (= Uräus bzw. Hatschepsut) nahm Platz an [… … …]

  (84)

Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

  (85)

5 Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts

5 Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts

  (86)

Block 48+164+280+286

Block 48+164+280+286

Mit Kommentar
  (87)

Block 48

zerstört Block 48 1 jr.w.PL =ṯ m nfr =f

de [… … …] deine Gestalten in/aus seiner Vollkommenheit.

  (88)

jm.j.w p.t zn.n 〈=sn〉 2 zšt(ꜣ)

de Die Bewohner des Himmels haben dir das Geheimnis offenbart.

  (89)

jm.j.w dwꜣ.t ḥr sšmi̯ =ṯ

de Die Bewohner der Unterwelt leiten dich.

  (90)

ḫꜥi̯ (j)r =ṯ m ḫpr.w 3 jṯn =f

de Erscheine du also als Gestalt seiner Sonne.

 (81)
    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

de Gelöst wurden ihre Kronen der Gottesgemahlin.

 (82)
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    17
     
     
     
     
    ⸢ẖkr⸣.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie setzte die Schmuckstücke der oberägyptischen Krone und der unterägyptischen Krone auf, indem sie mit ihrem Kopf verschmolzen.

 (83)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ende von Block 144
     
     
     
     

de Sie (= Uräus bzw. Hatschepsut) nahm Platz an [… … …]

 (84)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
 (85)
    5
     
     
     
     
    Ende der Rede einer Gottheit. Festlegung der Königstitulatur Hatschepsuts
     
     
     
     
 (86)
    Block 48+164+280+286
     
     
     
     
 (87)
    zerstört
     
     
     
     
    Block 48
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… … …] deine Gestalten in/aus seiner Vollkommenheit.

 (88)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    zšt(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Bewohner des Himmels haben dir das Geheimnis offenbart.

 (89)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Bewohner der Unterwelt leiten dich.

 (90)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    3
     
     
     
     
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erscheine du also als Gestalt seiner Sonne.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)