EN | DE | FR | ع

phrases du texte OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Partager
  (231)

sjp n (=j) Šmꜥ.w-s(j) 20 Mḥ.w-s(j)

de
Die Krone Oberägyptens (und) die Krone Unterägyptens wurden mir überreicht.
  (232)

wrr.t smn〈.n〉 (=j) s[j] m tp =j

de
Die Große Krone, ich habe sie auf meinem Kopf befestigt.
  (233)

rhn.kw 21 m wr.tj-ḥkꜣ.w

de
Ich verlasse mich auf die Beiden Zauberreichen.
  (234)
Ende von Block 37

mn.kw ḥr s.t =j m nswt tꜣ.wj Ende von Block 37

de
Ich dauere fort auf meinem Thron als König der Beiden Länder. [… … …]
  (235)
Es fehlt ein Block

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
  (236)
14 Ihre Selbstcharakteristik

14 Ihre Selbstcharakteristik

  (237)
Block 146

Block 146

  Avec commentaire
  (238)
Block 146

zerstört Block 146 1 msw.t

de
[… … …] die Geburt.
  (239)

jnk nswt smnḫ hp.w.PL wpi̯ zp.PL sswnu̯ 2 wni̯ zp.PL =f

de
Ich bin ein König, der die Gesetze vortrefflich macht, der die (Streit)Fälle richtet und den bestraft, der seine Angelegenheiten (= Bestimmungen o.ä.) missachtet.
  (240)

jnk smꜣ spd ꜥb.DU 3 jy m p.t mꜣ.n =f sšm =s

de
Ich bin ein Stier mit spitzen Hörnern, der aus dem Himmel gekommen ist, nachdem er dessen Wesen gesehen hat.
 (231)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Krone Oberägyptens (und) die Krone Unterägyptens wurden mir überreicht.
 (232)
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s[j]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Große Krone, ich habe sie auf meinem Kopf befestigt.
 (233)
    rhn.kw
    verb_3-lit
    de
    sich verlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich verlasse mich auf die Beiden Zauberreichen.
 (234)
    mn.kw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ende von Block 37
     
     
     
     
de
Ich dauere fort auf meinem Thron als König der Beiden Länder. [… … …]
 (235)
    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
 (236)
    14
     
     
     
     

    Ihre Selbstcharakteristik
     
     
     
     
 (237)
    Block 146
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (238)
    zerstört
     
     
     
     

    Block 146
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[… … …] die Geburt.
 (239)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin ein König, der die Gesetze vortrefflich macht, der die (Streit)Fälle richtet und den bestraft, der seine Angelegenheiten (= Bestimmungen o.ä.) missachtet.
 (240)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    3
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin ein Stier mit spitzen Hörnern, der aus dem Himmel gekommen ist, nachdem er dessen Wesen gesehen hat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Krönungsinschrift/Texte historique" (Identifiant de texte OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)