EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (11)

sꜣ.w.PL jb 5 ḫpr m tp šwi̯

de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
  (12)

jb.PL =sn sdꜣ ẖr bjꜣ.yt =f

  With commentary
de
Ihre Herzen erzitterten unter seinen Wundertaten.
  (13)

spr 6 ḥm =f r tp jtr.w ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t r sbꜣ.DU n(.j) 7 ꜥḥ nswt n.tj ḥr gs n(.j) wꜣ.t wdḥ.w

de
Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) den Eingang des Kanals, mit einer überaus großen Wundertat an dem Doppeltor des Königspalastes, welcher direkt neben dem Weg des Opferaltars lag.
  (14)
Block 35

m-ḫt nn rḏi̯.t Block 35 8 ⸢ḥr⸣ m-ḫd ⸢n⸣ rḫ.[t]w ⸢n.t⸣(j)t ⸢jri̯⸣.t(j) =⸢fj⸣ ⸢nn⸣ ca. 2Q 9 ⸢⸮ḫr?⸣ ⸮⸢ḥr-tp⸣? ḏr.w m ḫpr.w nṯr pn

  With commentary
de
Danach wandte (er) sich nach Norden, ohne dass man wusste, ⸢was er tun würde⸣, ohne [… zu stoßen auf] (?) ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
  (15)

wn.j[n] [ḥm] [n(.j)] 10 [nb-r-ḏr] [sḫd].n ḥr =f r jꜣb.t(j)t ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 11 r sbꜣ.DU jmn.t⸢j⸣ ꜥḥ n(.j) wsḫ.t n(.j).t nn-wꜣi̯=j-r=f n.tj ḥr mꜣꜥ n(.j) 12 tp jtr.w

  With commentary
de
Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (des Palastes) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.
  (16)

jwi̯.jn (j)r =s nb.t-tꜣ.wj m-ẖnw ḏsr.w n(.j).w ꜥḥ =s

de
Daraufhin nun kam die Herrin der Beiden Länder (= Hatschepsut) aus den Gemächern ihres Palastes.
  (17)

13 wn.ḫr =s ḥr rḏi̯.t jꜣ.w m ḥsf.w nb-nṯr.w

de
Darauf gab sie Lobpreisungen beim Nahen des Herrn der Götter.
  (18)

14 m-ḫt nn rḏi̯.t =s s(j) ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f m-ḏd

de
Danach begab sie sich auf ihren Bauch vor Seine Majestät (= Amun), sagend:
  (19)
Block 184

Block 184 15 wr=wj nn r sḫr.w.PL ḥm =k

de
„Dies ist noch viel größer als die (bisherigen) Vorhaben Deiner Majestät.
  (20)

(j)t(j) =j pw 16 kꜣi̯ n.tt-nb.t

de
Oh mein Vater, der das alles erdacht hat!
 (11)
    sꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Die Weisen wurden närrisch (lit.: leerer-Kopf).
 (12)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ihre Herzen erzitterten unter seinen Wundertaten.
 (13)
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    7
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Majestät (= Amun) erreichte (nun) den Eingang des Kanals, mit einer überaus großen Wundertat an dem Doppeltor des Königspalastes, welcher direkt neben dem Weg des Opferaltars lag.
 (14)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Block 35
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.[t]w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ⸢n.t⸣(j)t
    substantive_fem
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =⸢fj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 2Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸢⸮ḫr?⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ⸮⸢ḥr-tp⸣?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
Danach wandte (er) sich nach Norden, ohne dass man wusste, ⸢was er tun würde⸣, ohne [… zu stoßen auf] (?) ein Hindernis (?) in/aus (?) der Gestalt dieses Gottes.
 (15)
    wn.j[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫd].n
    verb_3-lit
    de
    sich (mit dem Kopf/Gesicht) wenden (nach/auf etwas)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jmn.t⸢j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der Westen
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn-wꜣi̯=j-r=f
    artifact_name
    de
    [Name eines Palastes]
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    12
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (des Palastes) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.
 (16)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    abgesonderter Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Daraufhin nun kam die Herrin der Beiden Länder (= Hatschepsut) aus den Gemächern ihres Palastes.
 (17)
    13
     
     
     
     

    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t_Aux.wn.ḫr
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Darauf gab sie Lobpreisungen beim Nahen des Herrn der Götter.
 (18)
    14
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Danach begab sie sich auf ihren Bauch vor Seine Majestät (= Amun), sagend:
 (19)
    Block 184
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    wr=wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Dies ist noch viel größer als die (bisherigen) Vorhaben Deiner Majestät.
 (20)
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    16
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tt-nb.t
    substantive_fem
    de
    Alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh mein Vater, der das alles erdacht hat!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)