EN | DE | ع

جمل النص OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=k m ḥr.PL ⸢bw⸣ ⸢rḫ⸣ =⸢tw⸣ šm.t =k

  مع تعليق
de
Du bist (beständig) in den Gesichtern, (aber) man kennt deinen Gang nicht.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =k m ꜣḫ.t jmn.t.t tꜣ m kk m sḫr n m(w)t

de
Wenn du im westlichen Horizont untergehst, ist das Land in Finsternis und im Zustand des Todes.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏr.PL m šzp.(t) tp.PL ḥbs

de
Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ptr.n jr.t sn.nw.t =s

de
Kein Auge sieht das andere.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jṯi̯ =tw (j)ḫ.t =sn nb jw =w ẖr tp.PL =sn n ꜥm =sn 4

de
Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣj.PL nb pri̯ m rwrw.t =f

de
Jeder Löwe ist aus seiner Höhle herausgekommen.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏdf.t.PL nb psḥ =sn

de
Alle Kriechtiere - sie beißen.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kk ḥꜣw tꜣ m sgr pꜣ jri̯ =sn ḥtp m ꜣḫ.t =f

  مع تعليق
de
Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḏ tꜣ wbn.tj m ꜣḫ.t psd.ṯ m Jtn m hrw

de
Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rwi̯ =k kk ḏi̯ =k ⸢stw.t⸣ =k Tꜣ.DU m ḥꜣb

de
Du vertreibst die Finsternis, wenn du deine Strahlen aussendest, und die Beiden Länder sind (dadurch) im Fest.
 (11)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Du bist (beständig) in den Gesichtern, (aber) man kennt deinen Gang nicht.
 (12)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du im westlichen Horizont untergehst, ist das Land in Finsternis und im Zustand des Todes.
 (13)
    sḏr.PL
    substantive
    de
    der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šzp.(t)
    substantive_fem
    de
    Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.
 (14)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr.n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw.t
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Kein Auge sieht das andere.
 (15)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    bemerken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
de
Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.
 (16)
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwrw.t
    substantive_fem
    de
    Höhle (des Löwen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder Löwe ist aus seiner Höhle herausgekommen.
 (17)
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle Kriechtiere - sie beißen.
 (18)
    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.
 (19)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd.ṯ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.
 (20)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢stw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du vertreibst die Finsternis, wenn du deine Strahlen aussendest, und die Beiden Länder sind (dadurch) im Fest.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnus" (معرف النص OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)