EN | DE | ع

جمل النص OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rm.w ḥr jtr.w ḥr tfi̯.t n-ḥr =k stw.t =k m-ẖnw wꜣḏ-wr{j}

de
Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫpr mꜣy m ḥm.t.PL jri̯ mw m r(m)ṯ.PL

de
O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥnḫ zꜣ m ẖ.t n mʾw.t =f sgrḥ sw m tm.t rm.y.PL =f

de
... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mnꜥ.t m 7 ẖ.t ḏi̯.y ṯꜣw r sꜥnḫ jri̯.t =f nb

de
... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣi̯ =f m ẖ.t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw.(t) =f wpi̯ =k rʾ =f ḥr-qd jri̯ =k ẖr.t =f

de
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ṯꜣ m swḥ.t mdwi̯ m jnr ḏi̯ =k n =f ṯꜣw m-ẖnw =s r sꜥnḫ =f

de
Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =k n =f dmḏ.y =f r sd =s m ⸢swḥ.t⸣

de
Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =f m swḥ.t r md(w)i̯.t r dmḏ.y =f

de
Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ =f ḥr rd.DU =f pri̯ =f jm =s

de
Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥšꜣ.wj s〈n〉 jri̯.y =k jw =w štꜣ.w m ḥr

de
Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
 (31)
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr{j}
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
 (32)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣy
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
 (33)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rm.y.PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
 (34)
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
 (35)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp(r).t⸣
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msw.(t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
 (36)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Eierschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
 (37)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.y
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
 (38)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.y
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
 (39)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
 (40)
    ꜥšꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnus" (معرف النص OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)