EN | DE | ع

جمل النص OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ

مشاركة
  (11)

DC 1.9 snḏ n Ꜣs.t [___] Mꜣn(w) env. 7 c. jh tꜣ.wj m rn =s p[f]j

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis […] [maîtresse ?] de Manou [… env. 7 c. …], le Double Pays jubile à ce sien nom.
  (12)

DC 1.10 snḏ n Ꜣs.t sti̯(.t) Ḥꜥpj r env. 6 c. m rn =s wr bꜥḥi̯(.t) tꜣ.wj m nfr.PL =s

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, qui lance Hâpy en [son temps], [… env. 6 c. …] en son grand nom, qui inonde le Double Pays de sa perfection.
  (13)

DC 1.11 snḏ n Ꜣs.t wbn(.t) m nbw _[__] env. 6 c. ẖ.t pri̯ n.tj-nb jm =f

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis qui brille comme l’or, [… env. 6 c. …] le corps, dont est issu tout ce qui existe.
  (14)

DC 1.12 snḏ n Ꜣs.t env. 6 c. [__].t

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 6 c. …],
  (15)

nts wḏ(.t) mdw n ⸮wdi̯? ⸮šꜥ.t? ⸮sdn(.t)? ⸮___?

fr
car c’est elle qui donne des ordres à celui qui fait (?) un massacre (?) et qui tue (?) …
  (16)

DC 1.13 snḏ n Ꜣs.t env. 6 c. ⸮[s]gꜣ(.t)? mnḥ n ⸮nṯr[.PL]? ⸮nṯr.t.PL? ṯ(ꜣ)z(.t) msḫn.t n wnn.yw

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 6 c. …] qui conjure (?) le mauvais sort des dieux (?) et des déesses (?), qui fixe la brique de naissance pour ceux qui existent.
  (17)

DC 1.14 snḏ n Ꜣs.t wꜣḥ(.t) nsw.yt ⸮ḫꜣs.t.PL? env. 5 c. ⸮ḥn.wt? ḏbꜥ.PL s.t.PL ⸮ḥn.tj? ḥr nmt.t =s

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, à la royauté durable, les pays étrangers [… env. 5 c. …] la souveraine (?) de dizaines de milliers de places, l’éternité (?) est sur ses pas.
  (18)

DC 1.15 snḏ n Ꜣs.t Rnn.wtt n(.t) Rꜥw wr.t ḥzw.t n Mn[ṯ.w] env. 4 c. [Ṯ]nn.t ṯni̯(.t) r nṯr.PL ḫw.t n(.t) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, Renenoutet de Rê, grandement louée de Mon[tou] [… … … …] [Ta]nent, plus distinguée que les dieux, la protectrice de Horakhty
  (19)

DC 1.16 snḏ n Ꜣs.t Sḫ.t env. 4 c.

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la [Belle ?] Campagne [… … …].
  (20)

ḏi̯ =s ⸮[nsw.y]t.PL? ꜥꜣ(.t) n nswt-bj.tj ___ ḏ.t

fr
Puisse-t-elle donner une longue [royauté ?] au roi de Haute et Basse Égypte 𓍹...𓍺, éternellement.
 (11)
    DC 1.9
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Mꜣn(w)
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 7 c.
     
     
     
     

    jh
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    p[f]j
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis […] [maîtresse ?] de Manou [… env. 7 c. …], le Double Pays jubile à ce sien nom.
 (12)
    DC 1.10
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, qui lance Hâpy en [son temps], [… env. 6 c. …] en son grand nom, qui inonde le Double Pays de sa perfection.
 (13)
    DC 1.11
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis qui brille comme l’or, [… env. 6 c. …] le corps, dont est issu tout ce qui existe.
 (14)
    DC 1.12
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 6 c.
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 6 c. …],
 (15)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ(.t)
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wdi̯?
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮sdn(.t)?
    verb_caus_3-inf
    de
    bestrafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
car c’est elle qui donne des ordres à celui qui fait (?) un massacre (?) et qui tue (?) …
 (16)
    DC 1.13
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ⸮[s]gꜣ(.t)?
    verb
    de
    Unglück verhindern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    böses Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮nṯr[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮nṯr.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯ(ꜣ)z(.t)
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 6 c. …] qui conjure (?) le mauvais sort des dieux (?) et des déesses (?), qui fixe la brique de naissance pour ceux qui existent.
 (17)
    DC 1.14
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḫꜣs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ⸮ḥn.wt?
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮ḥn.tj?
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, à la royauté durable, les pays étrangers [… env. 5 c. …] la souveraine (?) de dizaines de milliers de places, l’éternité (?) est sur ses pas.
 (18)
    DC 1.15
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Mn[ṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    env. 4 c.
     
     
     
     

    [Ṯ]nn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, Renenoutet de Rê, grandement louée de Mon[tou] [… … … …] [Ta]nent, plus distinguée que les dieux, la protectrice de Horakhty
 (19)
    DC 1.16
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la [Belle ?] Campagne [… … …].
 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮[nsw.y]t.PL?
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Puisse-t-elle donner une longue [royauté ?] au roi de Haute et Basse Égypte 𓍹...𓍺, éternellement.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(montant sud, soubassement,) Hymne snḏ (DC 1)" (معرف النص OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)