EN | DE | ع

Sentences of Text OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ

Share
  (1)
Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen

Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen DC 1.1 j rmṯ.PL nṯr.PL ⸮⸢ꜣḫ⸣[.PL]? env. 4 c. Ꜣs.t n.t ḏw

fr
Ô les hommes, les dieux, les esprits-akh (?), [… … … …] Isis de la montagne,
  (2)

nts tꜣ ḥn.wt wꜥ.t m Jwn.w-šmꜥ

fr
car c’est elle la souveraine unique dans Iounou du sud.
  (3)

DC 1.2 snḏ n Ꜣs.t ḥn.wt n(.t) env. 5 c.

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la souveraine de [… env. 5 c. …],
  (4)

[n]ts štꜣ.t bẖ.n =s m-ḏ.t=f rꜥw-nb

fr
car c’est elle la cachée qui enfante, au matin, chaque jour.
  (5)

DC 1.3 snḏ n Ꜣs.t mw.t Rꜥw wr.t ḥzw.t n(.t) env. 5 c. ḫr nb Jwn.w Jwn.yt m rn =s mꜣꜥ

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la mère de Rê, grandement louée de [… env. 5 c. …], auprès du maître de Iounou (du sud), Iounyt en son nom véritable.
  (6)

DC 1.4 snḏ n Ꜣs.t env. 5 c. n.t nṯr.PL n(n) [___] ⸮___? ḏs ⸮〈=s〉? m tꜣ

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 5 c. …] des dieux sans […] … elle-même (?) sur terre.
  (7)

DC 1.5 snḏ n Ꜣs.t ⸮nsy.t-bj.tyt? n env. 7 c. Rꜥw m dwꜣ.w ⸮rḏi̯? =f ⸮ḥtp(.w)? =f m qꜣb

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) de [… env. 7 c. …] Rê à l’aube, il donne (?) ses offrandes (?), les redoublant.
  (8)

DC 1.6 snḏ n Ꜣs.t ⸮nsy.t-bj.tyt? n env. 5 c. ⸢___⸣ [___] sḫꜥi̯(.t) nṯr.t m Ṯnn.t

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) [… env. 5 c. …] … ? […], qui fait apparaître l’oeil divin en tant que Tanent.
  (9)

DC 1.7 snḏ n Ꜣs.t ḥn.wt ḫꜣbꜣsw [___] ḥr env. 7 c. [j]wr(.t) m wḫꜣ msi̯(.t) nfj 〈m〉 nhp

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la souveraine des étoiles […] sur [… env. 7 c. …], enceinte la nuit, qui les met au monde au matin.
  (10)

DC 1.8 snḏ n Ꜣs.t [___] ḥn.wt ḫꜣs.t(.PL) ḥḏ(.t) tꜣ.wj ⸮ḫnt.j.t? env. 6 c. jm =s tꜣ m ⸮hy? n ⸮mꜣꜣ? =s

fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis […], la souveraine des pays étrangers, qui illumine le Double Pays, qui est à la tête de (?) [… env. 6 c. …] d’elle, la terre est en exultation (?) en la voyant (?).
 (1)
    Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen
    Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen
     
     
     
     

    DC 1.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮⸢ꜣḫ⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    env. 4 c.
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ô les hommes, les dieux, les esprits-akh (?), [… … … …] Isis de la montagne,
 (2)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
car c’est elle la souveraine unique dans Iounou du sud.
 (3)
    DC 1.2
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la souveraine de [… env. 5 c. …],
 (4)
    [n]ts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    štꜣ.t
    epith_god
    de
    die Geheime (meist Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    bẖ.n
    verb_2-lit
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
fr
car c’est elle la cachée qui enfante, au matin, chaque jour.
 (5)
    DC 1.3
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis (des Südens)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la mère de Rê, grandement louée de [… env. 5 c. …], auprès du maître de Iounou (du sud), Iounyt en son nom véritable.
 (6)
    DC 1.4
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 5 c.
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮〈=s〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 5 c. …] des dieux sans […] … elle-même (?) sur terre.
 (7)
    DC 1.5
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nsy.t-bj.tyt?
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 7 c.
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḥtp(.w)?
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) de [… env. 7 c. …] Rê à l’aube, il donne (?) ses offrandes (?), les redoublant.
 (8)
    DC 1.6
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nsy.t-bj.tyt?
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) [… env. 5 c. …] … ? […], qui fait apparaître l’oeil divin en tant que Tanent.
 (9)
    DC 1.7
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣbꜣsw
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 7 c.
     
     
     
     

    [j]wr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la souveraine des étoiles […] sur [… env. 7 c. …], enceinte la nuit, qui les met au monde au matin.
 (10)
    DC 1.8
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ḫnt.j.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 6 c.
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hy?
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜣ?
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis […], la souveraine des pays étrangers, qui illumine le Double Pays, qui est à la tête de (?) [… env. 6 c. …] d’elle, la terre est en exultation (?) en la voyant (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant sud, soubassement,) Hymne snḏ (DC 1)" (Text ID OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMI2OTC3KZFGLL6IYBMMAJJ6AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)