EN | DE | ع

Sätze von Text OMRKXX6T7VAM5MGQEGNQAGDCJM

Teilen
  (1)
auf der rechten Seite der Statue, auf dem Rücken und in der Verlängerung des Rückens auf dem Hinterschenkel; unteres von 8 Registern mit Darstellungen stehende Göttin, die ihre vordere Hand schützend über ein vor ihr sitzendes Kind hält; davor 5 Textkolumnen

auf der rechten Seite der Statue, auf dem Rücken und in der Verlängerung des Rückens auf dem Hinterschenkel; unteres von 8 Registern mit Darstellungen stehende Göttin, die ihre vordere Hand schützend über ein vor ihr sitzendes Kind hält; davor 5 Textkolumnen

  (2)
über einem kleinen Skorpion

Kol. 1 über einem kleinen Skorpion Tfn(.t)

de
Tefnet.
  (3)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Bfn(.t)

de
Befnet.
  (4)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Msttf

de
Mestetef.
  (5)
über einem kleinen Skorpion

Kol. 2 über einem kleinen Skorpion Mstt

de
Mestet.
  (6)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Ptt

de
Petet.
  (7)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Mꜣtt

de
Matet.
  (8)
über einem kleinen Skorpion

Kol. 3 über einem kleinen Skorpion Ṯtt

de
Tjetet.
  (9)

jnk Ꜣs.t

de
Ich bin Isis.
  (10)

pri̯.kw(j) Kol. 4 m nꜣy.t rḏi̯(.t).n Kol. 5 wj sn =j St⸮š? r =s

de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
 (1)
    auf der rechten Seite der Statue, auf dem Rücken und in der Verlängerung des Rückens auf dem Hinterschenkel; unteres von 8 Registern mit Darstellungen
     
     
     
     
    stehende Göttin, die ihre vordere Hand schützend über ein vor ihr sitzendes Kind hält; davor 5 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Kol. 1
     
     
     
     
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tefnet.
 (3)
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Befnet.
 (4)
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Msttf
    animal_name
    de
    Mestetef (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Mestetef.
 (5)
    Kol. 2
     
     
     
     
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Mstt
    animal_name
    de
    Mestet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Mestet.
 (6)
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Petet.
 (7)
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Matet.
 (8)
    Kol. 3
     
     
     
     
    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Tjetet.
 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Isis.
 (10)
    pri̯.kw(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Kol. 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Kol. 5
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    St⸮š?
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Isis und die sieben Skorpione" (Text-ID OMRKXX6T7VAM5MGQEGNQAGDCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMRKXX6T7VAM5MGQEGNQAGDCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)