en | de

Sätze von Text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Teilen
 (21)
    Rto. 20,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mrw.tj
    substantive
    de Geliebter; Liebling
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O beloved one of the gods and goddesses!

 (22)
    Rto. 20,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O (you) whose submersion does not exist, come to your seat!

 (23)
    Rto. 20,22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O (you) who is in the netherworld, come to your offerings!

 (24)
    Rto. 20,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Mks
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O Mekes, come to your temples!

 (25)
    Rto. 20,24
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    knm.tj.PL
    substantive
    de der Finstere (Stern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

en O you may be enduring with knmtj-stars more than the light of/in order to illumine the sun disc!

 (26)
    Rto. 20,25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus (Administration)
    (unspecified)
    N

en O august Kaka-plant of the great house!

 (27)
    Rto. 20,26
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥj
    verb_3-inf
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (m)sk.tj(t)
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

en O who conveys/pulls the rope of the morning-bark!

 (28)
    Rto. 20,27
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-ḥnw
    epith_god
    de Herr der Barke
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rnpi̯.⸣[t]⸢w⸣
    verb_4-inf
    de jung sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š⸢tꜣ⸣[{.t}]
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lord of the Henu-bark, being youthful in the shrine!

 (29)
    Rto. 20,28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr[.PL]
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

en O excellent bas [who are in the realm of the dead!]

 (30)
    Rto. 20,29
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sjp
    substantive_masc
    de Revisor; Zuweiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

en O [august] controller [of Upper and Lower Egypt!]

  (21)

Rto. 20,20 j pꜣ mrw.tj nꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL

en O beloved one of the gods and goddesses!

  (22)

Rto. 20,21 j n mḥi̯ =f mj r s.t =k

en O (you) whose submersion does not exist, come to your seat!

  (23)

Rto. 20,22 j jm.j-dwꜣ.t mj r ꜥꜣb.t =k

Mit Kommentar

en O (you) who is in the netherworld, come to your offerings!

  (24)

Rto. 20,23 j Mks mj r ḥw.t.PL =k

en O Mekes, come to your temples!

  (25)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 20,24 j rwḏ =k n knm.tj.PL r sšp jtn

Mit Kommentar

en O you may be enduring with knmtj-stars more than the light of/in order to illumine the sun disc!

  (26)

Rto. 20,25 j kꜣkꜣ šps n(.j){.w} ḥw.t-ꜥꜣ.t

en O august Kaka-plant of the great house!

  (27)

Rto. 20,26 j nꜥj nwḥ n(.j){.w} (m)sk.tj(t)

en O who conveys/pulls the rope of the morning-bark!

  (28)

Rto. 20,27 j nb{t}-ḥnw ⸢rnpi̯.⸣[t]⸢w⸣ ⸢m⸣ š⸢tꜣ⸣[{.t}]

en O lord of the Henu-bark, being youthful in the shrine!

  (29)

Rto. 20,28 j nꜣ bꜣ.PL jqr[.PL] [n.tj] [m] [ẖr.t-nṯr]

Mit Kommentar

en O excellent bas [who are in the realm of the dead!]

  (30)

Rto. 20,29 j pꜣ sjp [šps] [n(.j)] [šmꜥ.w] [mḥ.w]

Mit Kommentar

en O [august] controller [of Upper and Lower Egypt!]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text-ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)