EN | DE | ع

Sätze von Text OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY

Teilen
  (11)

jnk Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t zꜣ-(J)tm mr.y Mnṯ.w 11 ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f ḏz =f r mꜣ tꜣ.wj

de
„Ich bin der Starke-Stier-erschienen-in-Theben, der Sohn des Atum, der Liebling des Month, der selbst kämpft zusammen mit seinem Heer, so dass es die Beiden Länder sehen können.
  (12)

nn jwms pw

de
Das ist keine Unwahrheit!
  (13)

pri̯.n =j m pr jt(j) =j nswt-nṯr.w Jmn wḏ n =j nḫt.w.PL

  Mit Kommentar
de
Ich bin aus dem Tempel meines Vaters getreten, des Königs der Götter, Amun, der mir die Siege zugewiesen hat.“
  (14)

12 nswt ḏz =f šzp =f wꜣ.t mšꜥw =f qni̯ r ḥꜣ.t =f mj hh n(.j) sḏ.t

de
Der König selbst schlägt den Weg seines Heeres ein, indem er tapfer/stark an dessen Spitze ist wie der Gluthauch einer Flamme.
  (15)

nswt nḫt jri̯ m ḫpš =f pr-ꜥ nn 13 twt{t} n =f

de
Ein starker König, der mit seinem starken Arm handelt, ein Held, ohne einen ihm Gleichen,
  (16)

smꜣ ḫꜣs.t.PL ptpt Rṯn.w{t}

de
der die Fremdländer vernichtet hat, der Retjenu (= Syrien-Palästina) niedergetreten hat,
  (17)

jni̯ wr.PL =sn m sqꜣ-ꜥnḫ wr〈r〉y(.t) =sn bꜣk.w 14 m nbw nḥb.w ḥr ssm.t.PL =sn

de
der ihre Fürsten als Gefangene eingebracht hat, (dazu) ihre mit Gold beschlagenen Wagen, angeschirrt an ihre Pferde.
  (18)

jp(w).t(j) ḫꜣs.t.PL n(.j).w Tjḥn.w m ks.w n bꜣ.w ḥm =f

  Mit Kommentar
de
Die Boten der Fremdländer von Tjehenu (= Libyen) sind in demütiger Verbeugung wegen der Macht Seiner Majestät;
  (19)

jn.w jr.j ḥr psd.PL =sn 15 [⸮ḥr?] [⸮ẖn?] mj jri̯ ṯzm.w.PL zbi̯.tw rḏi̯.t n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
ihre Tribute sind auf ihren Rücken, [indem sie herankrauchen (?)] wie es die Windhunde tun, damit ihnen der Odem des Lebens gegeben werde.
  (20)

nṯr-nfr qn rs-tp nb-ḫꜥ.w mj Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) wr snḏ ꜥꜣ šfšf[.t] 16 [⸮ḏi̯?] ⸮[ḥr.y]t? m jb.PL ḫꜣs.t.PL

  Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, der Tapfere, der Wachsame, der Herr der Erscheinungen wie Harachte, reich an Furcht, groß an Autorität, [der Schrecken gesetzt hat (?)] in die Herzen der Fremdländer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.3.2025)