EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74

Share
  (1)

1 42 cm zerstört

de
[...]
  (2)
Glyphs artificially arranged

⸢wnw.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢n.t⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢jmn.t.t⸣ (r) rḏi̯.t ꜣw.t n jri̯.t mẖr.t r {pr}〈wḏꜥ〉-md(w) 2 48 cm zerstört

de
Das ist die Stunde des Untergehens dieses Gottes in Leben im westlichen Horizont, (um) Spenden zu geben, um für die Bedürfnisse zu sorgen, um zu richten [...].
  (3)
Glyphs artificially arranged

[ꜥḥꜥ] [=s] [n] [Rḏi̯]-⸢zꜣ-m⸣-jḫḫ(.w)

de
[Sie erhebt sich für den] 'Der Schutz [gibt] in der Dämmerung'.
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢jw⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣ mꜣꜥ-ḫrw dwꜣ =f ⸢Rꜥw⸣

de
Padihorresnet betet Re an:
  (5)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (6)

jꜣ.w n =k Rꜥw

de
Lobpreis dir, Re!
  (7)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥtp =k m ḏsr.w ꜣḫ.t jmn.t.t 3 42 cm zerstört ⸢zp⸣ [2]

de
Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.
  (8)
Glyphs artificially arranged

⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp(.w)⸣ ⸢zp⸣ ⸢2⸣

de
Sei gegrüßt in Frieden - zweimal!
  (9)
Glyphs artificially arranged

⸢ẖnm⸣ ⸢tw⸣ jr.t (J)tm(.w)

de
Das Auge des Atum hat sich mit dir vereint.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jmn =k tw m-ẖnw qꜣb

de
Du hast dich in der Windung verborgen.
 (1)

    1
     
     
     
     

    42 cm zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jmn.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mẖr.t
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    {pr}〈wḏꜥ〉-md(w)
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    48 cm zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Das ist die Stunde des Untergehens dieses Gottes in Leben im westlichen Horizont, (um) Spenden zu geben, um für die Bedürfnisse zu sorgen, um zu richten [...].
 (3)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Rḏi̯]-⸢zꜣ-m⸣-jḫḫ(.w)
    gods_name
    de
    Der Schutz in der Dämmerung gibt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Sie erhebt sich für den] 'Der Schutz [gibt] in der Dämmerung'.
 (4)

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Padihorresnet betet Re an:
 (5)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (6)

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis dir, Re!
 (7)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    abgesonderter Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    3
     
     
     
     

    42 cm zerstört
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du am Abgesonderten Ort/in der Abgesondertheit des westlichen Horizonts untergehen [...] - [zwei]mal.
 (8)

    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Sei gegrüßt in Frieden - zweimal!
 (9)

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Das Auge des Atum hat sich mit dir vereint.
 (10)

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du hast dich in der Windung verborgen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "T 115: 12. Tagesstunde" (Text ID ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)