EN | DE | ع

Sentences of Text ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E

Share
  (1)
König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Horus

König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Horus

  (2)
Titel D 8, 24.16 D 8, 24.17

Titel D 8, 24.16 jri̯(.t) ꜥb(.w) m 5 ṯꜣ.w šmꜥ n.w Šrp D 8, 24.17 ḏd mdw.PL

de
Reinigung vollziehen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Šrp. Worte zu sprechen:
  (3)
Opferformel

Opferformel mj n =k ṯꜣ.w n.w (j)ḫ.t n(.t) Ḥr.w

  With commentary
de
Nimm dir die Kügelchen, die Substanz des Horus!
  (4)
D 8, 24.18

swꜥb =f ṯw dr.n D 8, 24.18 =f ḏw =k

de
Er reinigt dich, er hat dein Schlechtes vertrieben.
  (5)
Identifikation des Königs D 8, 25.1

Identifikation des Königs D 8, 25.1 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (6)
Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken D 8, 25.3

Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken D 8, 25.3 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

de
Sie gibt Leben und Macht.
  (7)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ⸮šnꜥ? ḥꜣ =k m Šmꜥ.w ⸮ḫꜥi̯?.t[⸮w?] ⸢m⸣ ⸢⸮nswt?⸣ ⸢⸮tꜣ.wj?⸣

  With commentary
de
Schutz und šnꜥ-Abwehr(?) seien um dich in Oberägypten, ⸢erschienen(?)⸣ ⸢als⸣ ⸢König(?)⸣ der beiden Länder (?).
  (8)
Identifikation des Horus D 8, 25.4

Identifikation des Horus D 8, 25.4 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nb Ḫꜣ-dj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Rꜥw ḏs =f ḫnt S.t-Rꜥw

de
Worte zu sprechen durch Harsomtus, den Herrn von Ḫꜣ-dj, den großen Gott inmitten von Jwn.t, Re selbst im Sitz des Re.
  (9)
Untere Randinschrift D 8, 25.5

Untere Randinschrift D 8, 25.5 wnn Ḥw.t-[___] [___]-⸮Rꜥw? [___.tw] ⸢⸮ẖr?⸣ ___ ḫ(y).tw [___]

de
Das Haus des/der […] ist […] erhaben […],
  (10)

ḫntš ḫp(r) ḫnt nʾ.t.PL spꜣ.t.PL

de
Freude ist in den Städten und Gauen,
 (1)
    König mit Töpfchen mit fünf Blöckchen vor Horus
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 24.16
    D 8, 24.16
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šrp
    place_name
    de
    Schetpet (Hauptort im Wadi Natrun)
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 24.17
    D 8, 24.17
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Reinigung vollziehen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Šrp. Worte zu sprechen:
 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Nimm dir die Kügelchen, die Substanz des Horus!
 (4)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    [unklar]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    D 8, 24.18
    D 8, 24.18
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er reinigt dich, er hat dein Schlechtes vertrieben.
 (5)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 25.1
    D 8, 25.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (6)
    Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken
    Text beim Geier mit Atefkrone vor dem Horusfalken
     
     
     
     
    D 8, 25.3
    D 8, 25.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie gibt Leben und Macht.
 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šnꜥ?
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮ḫꜥi̯?.t[⸮w?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nswt?⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢⸮tꜣ.wj?⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Schutz und šnꜥ-Abwehr(?) seien um dich in Oberägypten, ⸢erschienen(?)⸣ ⸢als⸣ ⸢König(?)⸣ der beiden Länder (?).
 (8)
    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     
    D 8, 25.4
    D 8, 25.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    ON gegenüber von Dendara
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Harsomtus, den Herrn von Ḫꜣ-dj, den großen Gott inmitten von Jwn.t, Re selbst im Sitz des Re.
 (9)
    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 25.5
    D 8, 25.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [___]-⸮Rꜥw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___.tw]
     
     
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫ(y).tw
    verb
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Das Haus des/der […] ist […] erhaben […],
 (10)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Freude ist in den Städten und Gauen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 7, Reinigung mit 5 Kügelchen von oberäg. Natron (D 8, 24-25)" (Text ID ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ON5INI3UTNAOHAVLBJ35ETCF2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)