en | de

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
  (261)

rt. 10.23 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.tw

de Es hat angefertigt der Schreiber Amunnacht.

  (262)

Fortsetzung des Traumbuches

Fortsetzung des Traumbuches

Mit Kommentar
  (263)

rt. 11.1 ꜣb.w ca. 19 bis 20Q mit wenigen unlesbaren Resten ⸢m⸣ qꜣw =f

Mit Kommentar

de Markierungen/Zeichen [… … … … … …] ⸢in seiner Höhe⸣.

  (264)

ꜥḥꜥ.w =f rnp.t zerstört

de Seine Lebenszeigt beträgt […] Jahre […].

  (265)

rt. 11.2 jr z ca. 13Q [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣[.w] =f rnp.t 84

de Was einen Mann betrifft [… … … …] seine ⸢Lebenszeit⸣ beträgt 84 Jahre.

  (266)

⸢nṯr⸣ [jm.j] [=f] ⸢Stẖ⸣

de ⸢Der Gott⸣, [der ihn ihm ist], ist ⸢Seth⸣.

  (267)

jr z wꜥ ⸢ꜥꜣ⸣ zerstört [ꜥḥꜥ.w] [=f] rt. 11.3 rnp.t 60

de Was einen einzelnen Mann betrifft, der groß (?) [in (?) … … ist, seine Lebenzeit] beträgt 60 Jahre.

  (268)

nṯr jm.j =f Stẖ

de Der Gott, der in ihm ist, ist Seth.

  (269)

j[r] [z] ca. 6Q [z] pw n(.j) rḫ⸢.y⸣[t]

de Was [einen Mann betrifft … …], er ist [ein Mann] aus dem einfachen Volk.

  (270)

šnw n(.j) ḥṯṯ.t ⸮ꜥn[_]? zerstört rt. 11.4 m znf

de Das Achselhaar (und?) ..[. …] mit/in Blut.

 (261)
    rt. 10.23
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt.tw
    person_name
    de Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

de Es hat angefertigt der Schreiber Amunnacht.

 (262)
    Fortsetzung des Traumbuches
     
     
     
     
 (263)
    rt. 11.1
     
     
     
     
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Brandstempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 19 bis 20Q mit wenigen unlesbaren Resten
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Markierungen/Zeichen [… … … … … …] ⸢in seiner Höhe⸣.

 (264)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Seine Lebenszeigt beträgt […] Jahre […].

 (265)
    rt. 11.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣[.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    84
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was einen Mann betrifft [… … … …] seine ⸢Lebenszeit⸣ beträgt 84 Jahre.

 (266)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Der Gott⸣, [der ihn ihm ist], ist ⸢Seth⸣.

 (267)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 11.3
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was einen einzelnen Mann betrifft, der groß (?) [in (?) … … ist, seine Lebenzeit] beträgt 60 Jahre.

 (268)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gott, der in ihm ist, ist Seth.

 (269)
    j[r]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ⸢.y⸣[t]
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was [einen Mann betrifft … …], er ist [ein Mann] aus dem einfachen Volk.

 (270)
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥṯṯ.t
    substantive_fem
    de Achsel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥn[_]?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Achselhaar (und?) ..[. …] mit/in Blut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)