EN | DE | FR | ع

phrases du texte OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Partager
  (301)

rt. 11.23 ḥr ḫꜣꜥꜥj šw.y ḥr mw zerstört

de
indem er Heu ins Wasser wirft: [… …].
  (302)
Reste auf dem Verso

Reste auf dem Verso

  (303)

vs., x+1 zerstört [___] pw

de
[… …]. Das bedeutet [… …].
  (304)

vs., x+2 zerstört pw n(.j) mrw(.t)

de
[… …]. Das bedeutet […] von Beliebtheit (?).
  (305)

vs., x+3 zerstört pw

de
[… …]. Das bedeutet [… …].
  (306)

vs., x+4 zerstört [___] jm =f

de
[… … …] an/bei/von/mit ihm.
  (307)

vs., x+5 zerstört [w]d[t] sn nṯr =f

de
[… …]. Sein Gott wird sie legen/werfen (?). (?)
  (308)

vs., x+6 zerstört pw

de
[… …]. Das bedeutet [… …].
  (309)

vs., x+7 zerstört

de
[… … … …]
  (310)

vs., x+8 zerstört [ḥ]⸢r⸣ ⸢=s⸣

de
[… … …] ⸢deswegen/darauf⸣.
 (301)
    rt. 11.23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥꜥj
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    šw.y
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
indem er Heu ins Wasser wirft: [… …].
 (302)
    Reste auf dem Verso
     
     
     
     
 (303)
    vs., x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]. Das bedeutet [… …].
 (304)
    vs., x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[… …]. Das bedeutet […] von Beliebtheit (?).
 (305)
    vs., x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]. Das bedeutet [… …].
 (306)
    vs., x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… … …] an/bei/von/mit ihm.
 (307)
    vs., x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [w]d[t]
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …]. Sein Gott wird sie legen/werfen (?). (?)
 (308)
    vs., x+6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]. Das bedeutet [… …].
 (309)
    vs., x+7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[… … … …]
 (310)
    vs., x+8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[… … …] ⸢deswegen/darauf⸣.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Recto: Traumbuch" (Identifiant de texte OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)