EN | DE | ع

Sätze von Text OOKNPDM5VJGMDPOWRQFME2FSY4

Teilen
  (1)
24a

24a P/F/Ne I 20 ḏ(d)-mdw

  (2)
24b

(W)sr(.w) Ppy m n =k qbḥ(.w) =k pn qb n =k ḫ[r] [Ḥr.w] 24b [m] [rn] =[k] [n(.j)] [Pri̯-m-qbḥ(.w)]

de
Osiris Pepi, nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei ⸢bei⸣ [Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].
  (3)

P/F/Ne I 21 m n =k rḏw pri̯ jm =⸢k⸣

de
Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
  (4)
24c

24c r[ḏi̯].n Ḥr.w ḫmꜥi̯ n =k ⸢nṯr.PL⸣ [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm]

de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
  (5)
24d Hieroglyphen künstlich angeordnet

24d P/F/Ne I 22 r[ḏi̯.n] [Ḥr.w] [jp] [n] =[k] [ms(.w)-Ḥr.w] [ḏ]r bw mḥi̯.n =⸢k⸣ jm

de
[Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.
  (6)
25a

25a [(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] P/F/Ne I 23 ⸢nṯr.j⸣ =[k] [nṯri̯] =[k]

de
[Osiris Pepi, nimm dir dein] ⸢Natron⸣, damit du göttlich wirst.
  (7)
25b Hieroglyphen künstlich angeordnet

25b [rḏi̯.n] [Nw.t] [wn] =[k] [m] [nṯr] n ḫft(.j) =k [m] [rn] =[k] P/F/Ne I 24 [n(.j)] [nṯr]

de
[Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist] für deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].
  (8)
25c

25c [jp] [ṯw] [Ḥr.w] [rnp(.wj)] [r(n)pw.t(j)] [m] [r]n =k n(.j) ⸢mw⸣ [rnp.w(j)]

de
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.
 (1)
    24a
    24a
     
     
     
     
    P/F/Ne I 20
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    24b
    24b
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Pri̯-m-qbḥ(.w)]
    epith_god
    de
    der aus dem Wassergebiet kommt
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Pepi, nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei ⸢bei⸣ [Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].
 (3)
    P/F/Ne I 21
     
     
     
     
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
 (4)
    24c
    24c
     
     
     
     
    r[ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏr]
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
 (5)
    24d
    24d
     
     
     
     
    P/F/Ne I 22
     
     
     
     
    r[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ms(.w)-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ]r
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.
 (6)
    25a
    25a
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne I 23
     
     
     
     
    ⸢nṯr.j⸣
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nṯri̯]
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Osiris Pepi, nimm dir dein] ⸢Natron⸣, damit du göttlich wirst.
 (7)
    25b
    25b
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne I 24
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist] für deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].
 (8)
    25c
    25c
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [rnp(.wj)]
    epith_god
    de
    Jugendlicher (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [r(n)pw.t(j)]
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnp.w(j)]
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 33" (Text-ID OOKNPDM5VJGMDPOWRQFME2FSY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOKNPDM5VJGMDPOWRQFME2FSY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)