en | de

Sentences of text OOPEHZZBVFC7LLDSHB7ACEBQKY

Share
  (1)

Opet 47.1 Nḫb.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t Nḫn ꜣwi̯(.t) šw.tj wnm.t n(.t) Rꜥ psḏ =f jm =s ḫwi̯ =s nṯr.PL

fr Nekhbet, l'oeil d'Horus, la blanche de Hiérakonpolis, au large plumage, l'oeil droit de Rê, grâce auquel il brille, elle protège les dieux.

  (2)

Opet 46.1 ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Puisse-t-elle donner toute vie, toute stabilité et tout pouvoir, toute santé, toute joie au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

  (3)

Opet 47.2 Wꜣḏ.yt P.t Dp.t jꜣb.t n(.t) Rꜥ sḫp(r.t) ḥḏḏ ḫwi̯ =s Wsjr m s.t =f

fr Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.

  (4)

Opet 46.2 ḏi̯ =s ršw.t 〈m〉 msg.t(t) n zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Puisse-t-elle donner la joie dans la barque Meseketet au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (5)

Opet 47.3 Nḫb.t nr.t šps(.t) ꜣwi̯(.t) ꜥ nb(.t) Fꜥg ḥr.j.t-tp n(.t) Rꜥ ẖnm.tj m tp =f ḫwi̯ =s nṯr-ꜥꜣ m zḫm =f

fr Nekhbet, le vautour femelle, la noble, au large bras, maîtresse de Fâg, l'uraeus de Rê qui est jointe à sa tête, elle protège le grand dieu dans son sanctuaire.

  (6)

Opet 46.3 ḏi̯ =s ṯḥḥ(.wt) n mꜥ(n)ḏ(.t) n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Puisse-t-elle donner la jubilation dans la barque Mândjet au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

  (7)

Opet 47.4 Wꜣḏ.yt nb(.t) Pr-wr ḥnw.t Pr-nzr ḥr(.j).t-tp n(.t) Jtm sḥḏ(.t) tꜣ.DU gnḫ =s ꜥ.DU =s m-rwtj jt-nṯr.PL

With commentary

fr Ouadjit, maîtresse du Per-our, dame du Per-neser, l'uraeus d'Atoum, qui illumine les deux terres, elle recouvre de ses deux bras le père des dieux.

  (8)

Opet 46.4 ḏi̯ =s qbḥ.DU dmḏ m-zp n zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Puisse-t-elle donner l'Egypte réunie au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (9)

Opet 47.5 Nḫb.t mw.t-wr.t mnꜥ(.t) Rꜥ m ḥr.t wbg(.t) ⸮ḏnḥ?.DU =s ḥꜣ Wsjr-Wn-nfr

With commentary

fr Nekhbet, la grande mère, qui allaite Rê dans le ciel, qui ouvre ses ailes autour d'Osiris Onnophris.

  (10)

Opet 46.5 ḏi̯ =s mꜣꜣ nb m ꜣḫ.tj.DU n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Puisse-t-elle donner toute la vue de ses deux yeux au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

 (1)
    Opet 47.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥrw
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    šw.tj
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Nekhbet, l'oeil d'Horus, la blanche de Hiérakonpolis, au large plumage, l'oeil droit de Rê, grâce auquel il brille, elle protège les dieux.

 (2)
    Opet 46.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner toute vie, toute stabilité et tout pouvoir, toute santé, toute joie au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

 (3)
    Opet 47.2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    P.t
    epith_god
    de die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    Dp.t
    epith_god
    de [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.

 (4)
    Opet 46.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msg.t(t)
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner la joie dans la barque Meseketet au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (5)
    Opet 47.3
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fꜥg
    artifact_name
    de [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Nekhbet, le vautour femelle, la noble, au large bras, maîtresse de Fâg, l'uraeus de Rê qui est jointe à sa tête, elle protège le grand dieu dans son sanctuaire.

 (6)
    Opet 46.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥḥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ(n)ḏ(.t)
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner la jubilation dans la barque Mândjet au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

 (7)
    Opet 47.4
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    gnḫ
    verb_3-lit
    de überziehen, überdecken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-rwtj
    adverb
    de außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Ouadjit, maîtresse du Per-our, dame du Per-neser, l'uraeus d'Atoum, qui illumine les deux terres, elle recouvre de ses deux bras le père des dieux.

 (8)
    Opet 46.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner l'Egypte réunie au fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (9)
    Opet 47.5
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-wr.t
    substantive_fem
    de Großmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de säugen; aufziehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbg(.t)
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḏnḥ?.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

fr Nekhbet, la grande mère, qui allaite Rê dans le ciel, qui ouvre ses ailes autour d'Osiris Onnophris.

 (10)
    Opet 46.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Glanzaugen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Puisse-t-elle donner toute la vue de ses deux yeux au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "partie centrale" (Text ID OOPEHZZBVFC7LLDSHB7ACEBQKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOPEHZZBVFC7LLDSHB7ACEBQKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)