en | de

Sentences of text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Share
 (11)
    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wer bist du denn?" sagen sie zu mir.

 (12)
    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    31,7
     
     
     
     
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wie 〈heiß〉t* du denn (was ist denn dein 〈Nam〉e*)?" sagen sie zu mir

 (13)
    sp{t}〈d〉
    epith_god
    de als Bez. des Verstorbenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥy
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".

 (14)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Woran bist du vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

 (15)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣq.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.

 (16)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mꜣꜣ{=j}.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Was hast du dort gesehen?"

 (17)
    ḫnd{.t}
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    msḏ(r){.t}.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das waren ein Bein und Ohren.

 (18)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    31,9
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was hast du zu ihnen gesagt?"

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jh{ꜣ}y
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Tꜣ.DU!!-n-Fnḫ.PL
    place_name
    de Länder der Fenchu (Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.

 (20)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Was haben sie dir gegeben?"

  (11)

(j)n-m tr ṯw j.n =sn r =j

de "Wer bist du denn?" sagen sie zu mir.

  (12)

pw 31,7 tr 〈rn〉 =k j.n =sn r =j

With commentary

de "Wie 〈heiß〉t* du denn (was ist denn dein 〈Nam〉e*)?" sagen sie zu mir

  (13)

sp{t}〈d〉 ẖr.j jḥy jm.j bꜣq.PL rn =j

de Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".

  (14)

swꜣ =k ḥr m j.n =sn r =j

de "Woran bist du vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

  (15)

swꜣ.n =j 31,8 ḥr nʾ.t mḥ.t(j.t) bꜣq.PL

de Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.

  (16)

ptr mꜣꜣ{=j}.n =k jm

de "Was hast du dort gesehen?"

  (17)

ḫnd{.t} pw ḥnꜥ msḏ(r){.t}.PL

de Das waren ein Bein und Ohren.

  (18)

pt{r}j 31,9 j.n =k n =sn

de "Was hast du zu ihnen gesagt?"

  (19)

jw mꜣꜣ.n =j jh{ꜣ}y m nw Tꜣ.DU!!-n-Fnḫ.PL

de Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.

  (20)

pt{r}j rḏi̯.w =sn n =k

de "Was haben sie dir gegeben?"

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 125 C" (Text ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)