EN | DE | ع

Sätze von Text OQF3JO43YVBWVJG4QAJQAQ3VMM

Teilen
  (1)
König mit Räucherarm vor Hathor Titel D 7, 141.12

König mit Räucherarm vor Hathor Titel D 7, 141.12 jri̯.t snṯr ḏd-mdw

de
Weihrauch darbringen. Worte zu sprechen:
  (2)
Ritualformel D 7, 141.13

Ritualformel m-n =ṯ D 7, 141.13 snṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ snsn ẖnm.tj =ṯ jm =f

de
Nimm dir den Weihrauch, sein Geruch sei an deiner Nase, deine Nasenlöcher mögen sich mit ihm vereinen.
  (3)
D 7, 141.14

m-n =ṯ D 7, 141.14 jr.t-Ḥr

de
Nimm dir das Horusauge!
  (4)

jj sṯj =s r =ṯ jj sṯj jr.t-Ḥr r =ṯ

de
Möge sein Duft zu dir kommen, möge der Duft des Horusauges zu dir kommen.
  (5)
König D 7, 141.15

König D 7, 141.15 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
  (6)
D 7, 141.16

jm.j-rꜣ D 7, 141.16 s.t ḫnt.j.t n.t nbw.t nb.t Jwn.t

de
Vorsteher des vorderen Platzes der Goldenen, der Herrin von Jwnt.
  (7)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.
  (8)
Bandeau über der Szene D 7, 142.1 D 7, 142.2

Bandeau über der Szene D 7, 142.1 nsw.yt bj.tjt nb.t nṯr.PL zꜣ.t Rꜥ pri̯.t m ḥꜥ.w =f bjk.t nṯr.j.t bꜣ.t n.t Bwgm nfr.t ḥr D 7, 142.2 ḫnt Jꜣ.t-dj.t

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der Götter, die Tochter des Re, die aus seinem Leib herauskam, göttliches Falkenweibchen, die Mächtige von Bugem, die mit schönem Gesicht an der Spitze von Jꜣt-djt.
  (9)
Hathor

Hathor ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL mḥn.yt wr.t nb.t nfr.w ꜥšꜣ.t rn.PL ḏsr.t ḫpr.w

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die große Stirnschlange, die Herrin der Vollkommenheit, die mit vielen Namen, die mit unzugänglichen Erscheinungsformen:
  (10)
Rede der Hathor D 7, 142.3

Rede der Hathor D 7, 142.3 dj =j n =k Pwn.t ẖr jm.j =f Tꜣ-nṯr 〈m〉 dmḏ =f

de
Ich gebe dir Punt mit dem, was in ihm ist, und das Gottesland 〈in〉 seiner Gänze.
 (1)
    König mit Räucherarm vor Hathor
    König mit Räucherarm vor Hathor
     
     
     
     
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 7, 141.12
    D 7, 141.12
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Weihrauch darbringen. Worte zu sprechen:
 (2)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    m-n
    verb_2-lit
    de
    nimm!; nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 141.13
    D 7, 141.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nimm dir den Weihrauch, sein Geruch sei an deiner Nase, deine Nasenlöcher mögen sich mit ihm vereinen.
 (3)
    m-n
    verb_2-lit
    de
    nimm!; nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 141.14
    D 7, 141.14
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm dir das Horusauge!
 (4)
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Möge sein Duft zu dir kommen, möge der Duft des Horusauges zu dir kommen.
 (5)
    König
    König
     
     
     
     
    D 7, 141.15
    D 7, 141.15
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
 (6)
    jm.j-rꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 141.16
    D 7, 141.16
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Vorsteher des vorderen Platzes der Goldenen, der Herrin von Jwnt.
 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.
 (8)
    Bandeau über der Szene
    Bandeau über der Szene
     
     
     
     
    D 7, 142.1
    D 7, 142.1
     
     
     
     
    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN
    bj.tjt
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjk.t
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bwgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 142.2
    D 7, 142.2
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der Götter, die Tochter des Re, die aus seinem Leib herauskam, göttliches Falkenweibchen, die Mächtige von Bugem, die mit schönem Gesicht an der Spitze von Jꜣt-djt.
 (9)
    Hathor
    Hathor
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die große Stirnschlange, die Herrin der Vollkommenheit, die mit vielen Namen, die mit unzugänglichen Erscheinungsformen:
 (10)
    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     
    D 7, 142.3
    D 7, 142.3
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gebe dir Punt mit dem, was in ihm ist, und das Gottesland 〈in〉 seiner Gänze.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rechter (= nördlicher) Türdurchgang, Räuchern (D 7, 141-142)" (Text-ID OQF3JO43YVBWVJG4QAJQAQ3VMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQF3JO43YVBWVJG4QAJQAQ3VMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)