EN | DE | ع

Sätze von Text OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE

Teilen
  (21)

ḏi̯ =j sḫm nṯr m rd.DU =f

de
(So) lasse ich den Gott seiner Füße mächtig sein.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m pr.w tp(.j)-ḏw=f

de
Nun komme ich in das Haus "Dessen auf seinem Berg".
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j ḫnt.j-zḥ-nṯr 80

de
Nun schaue ich den Vorsteher der Gotteshalle.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ꜥq.kw r Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich bin nach Rasetjau eingetreten.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.n =j gmi̯.n =j tš(.w)

de
Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j h(ꜣ)b.{tw}kw r N-(ꜣ)r=f

de
Ich bin nach Naref geschickt.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs.n =j n.tj ḥꜣww.PL

de
Ich bekleidete den, der nackt war.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

81 jw =j ḫnti̯.kw r ꜣbḏ.w

de
Ich bin nach Abydos stromauf gereist.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ{.t} =j Ḥw Sjꜣ

de
Ich "verkläre" Hu und Sia.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ꜥq.kw r pr.w Jsds

de
Ich bin in das Haus des Isdes eingetreten.
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(So) lasse ich den Gott seiner Füße mächtig sein.
 (22)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Nun komme ich in das Haus "Dessen auf seinem Berg".
 (23)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    80
     
     
     
     
de
Nun schaue ich den Vorsteher der Gotteshalle.
 (24)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin nach Rasetjau eingetreten.
 (25)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tš(.w)
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    h(ꜣ)b.{tw}kw
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    N-(ꜣ)r=f
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin nach Naref geschickt.
 (27)
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥꜣww.PL
    verb_3-inf
    de
    entblößen, nackt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bekleidete den, der nackt war.
 (28)
    81
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnti̯.kw
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin nach Abydos stromauf gereist.
 (29)
    sꜣḫ{.t}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich "verkläre" Hu und Sia.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jsds
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin in das Haus des Isdes eingetreten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 145" (Text-ID OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)