EN | DE | ع

Sätze von Text OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rʾ =j qꜥ(.w) ẖr 85 mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smḥi̯.n =j ꜥḫḫꜣ.PL

de
Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m ꜥḥ.t wꜣḏ =s ḥꜥ

de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j sqd.wt m wjꜣ n ḥꜣy(.t)

de
Nun veranlasse ich eine Fahrt mit der Barke der Balsamierungshalle(?).
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ ꜥnt.PL ḥm.t m 86 šnw n rḫy(.t)

  Mit Kommentar
de
Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ꜥq.kw r pr.w Jsds

de
Ich habe das Haus des Isdes betreten.
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swhꜣw.n =j ḫꜣ.tj.y Sḫm.t m-ẖnw ḥw.t-sr 87

  Mit Kommentar
de
Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k jy.tw ḥzi̯.tw m Ḏd.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.
 (41)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    85
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).
 (42)
    smḥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    als feindliche Handlung: ertränken?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḫḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Greif (bildliche Bezeichnung für den König)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").
 (43)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
 (44)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Balsamierungshalle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Nun veranlasse ich eine Fahrt mit der Barke der Balsamierungshalle(?).
 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnt.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    86
     
     
     
     
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḫy(.t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.
 (46)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jsds
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe das Haus des Isdes betreten.
 (47)
    swhꜣw.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zornigen Löwen besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜣ.tj.y
    gods_name
    de
    [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    EN
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    87
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 145" (Text-ID OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)