EN | DE | FR | ع

phrases du texte OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

jw rʾ =j qꜥ(.w) ẖr 85 mꜣꜥ.t

  Avec commentaire
de
Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

smḥi̯.n =j ꜥḫḫꜣ.PL

de
Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m ꜥḥ.t wꜣḏ =s ḥꜥ

de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯.n =j sqd.wt m wjꜣ n ḥꜣy(.t)

de
Nun veranlasse ich eine Fahrt mit der Barke der Balsamierungshalle(?).
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ ꜥnt.PL ḥm.t m 86 šnw n rḫy(.t)

  Avec commentaire
de
Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.
  (46)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j ꜥq.kw r pr.w Jsds

de
Ich habe das Haus des Isdes betreten.
  (47)
Glyphes disposés artificiellement

swhꜣw.n =j ḫꜣ.tj.y Sḫm.t m-ẖnw ḥw.t-sr 87

  Avec commentaire
de
Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.
  (48)
Glyphes disposés artificiellement

jw =k jy.tw ḥzi̯.tw m Ḏd.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.
 (41)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    85
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).
 (42)
    smḥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    als feindliche Handlung: ertränken?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḫḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Greif (bildliche Bezeichnung für den König)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").
 (43)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
 (44)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    Balsamierungshalle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Nun veranlasse ich eine Fahrt mit der Barke der Balsamierungshalle(?).
 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnt.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    86
     
     
     
     

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rḫy(.t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.
 (46)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jsds
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe das Haus des Isdes betreten.
 (47)
    swhꜣw.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zornigen Löwen besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣ.tj.y
    gods_name
    de
    [kämpfende Götter; Dämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    EN
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    87
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 145" (Identifiant de texte OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQGQP7I7NRG6FOPZB4GCPLULEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)