EN | DE | ع

Sätze von Text OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U

Teilen
  (1)
zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis

E.2 zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis ḥꜣ =k {ḥr} ꜥ(ꜣ)pp nbt q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 mꜥẖt.w jw.tj E.3 ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
Zurück, du, {Gesicht des} Apophis, (du) Böser, jene (schlangenförmige) Windung 〈der〉 Eingeweide, der ohne seine Arme und ohne seine Beine ist!
  (2)

nn {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w =k ḫpr {nb}〈=k〉 {jr} jm =f

  Mit Kommentar
de
Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.
  (3)

ꜣw{.t} sd =f m {ḥ}tpḥ(.t) =f

de
(Der,) dessen Schwanz in seiner Höhle ausgestreckt ist:
  (4)

np.w =f pw {nḥm} 〈ḥmi̯〉 〈n〉 Rꜥw

  Mit Kommentar
de
(Du,) seine Nabelschnur, {retten} 〈weiche zurück vor〉 Re!
  (5)

{ꜥ}šꜥ.tw E.4 tp =k

  Mit Kommentar
de
Dein Kopf werde abgeschnitten,
  (6)

nn fꜣi̯ =k ḥr =k {rʾ} 〈r〉 nṯr-ꜥꜣ

de
du wirst dein Gesicht nicht {den Mund} 〈gegen〉 den Großen Gott erheben.
  (7)

sḫm nṯr-ꜥꜣ jm =k

de
Der Große Gott hat Macht über dich.
  (8)

〈t〉kꜣ.w 〈=f〉 m ḥr =k

de
〈Sein〉 Fackelfeuer ist in deinem Gesicht,
  (9)

ns{n}〈r〉 =f m {zꜣ}〈bꜣ〉 =k

de
seine Flamme ist in deinem Ba,
  (10)

stj nm.t m jwf =k

de
der Geruch der Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
 (1)
    E.2
     
     
     
     
    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    Abwehr des Apophis
    Abwehr des Apophis
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbt
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥẖt.w
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    E.3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Zurück, du, {Gesicht des} Apophis, (du) Böser, jene (schlangenförmige) Windung 〈der〉 Eingeweide, der ohne seine Arme und ohne seine Beine ist!
 (2)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.
 (3)
    ꜣw{.t}
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Der,) dessen Schwanz in seiner Höhle ausgestreckt ist:
 (4)
    np.w
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {nḥm}
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥmi̯〉
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Du,) seine Nabelschnur, {retten} 〈weiche zurück vor〉 Re!
 (5)
    {ꜥ}šꜥ.tw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    E.4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Dein Kopf werde abgeschnitten,
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {rʾ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
du wirst dein Gesicht nicht {den Mund} 〈gegen〉 den Großen Gott erheben.
 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Große Gott hat Macht über dich.
 (8)
    〈t〉kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Sein〉 Fackelfeuer ist in deinem Gesicht,
 (9)
    ns{n}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
seine Flamme ist in deinem Ba,
 (10)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
der Geruch der Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(Unterseite:) Abwehr des Apophis" (Text-ID OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)