EN | DE | FR | ع

phrases du texte OQZT5SJW5ZD6FGJROEB4OV5DA4

Partager
  (1)
1050a

1050a P/A/E 1 = 205 ḏ(d)-mdw

  (2)

jn mri̯ =⸢k⸣ ḏ[_].⸢t⸣j =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp mꜣ{j}n.w

de
Wünscht du, daß du ⸢...⸣ wirst, Horus auf dem Westgebirge?
  (3)
1050b

1050b wn =⸢k⸣ sd =k

de
Du sollst dein sd öffnen.
  (4)

di̯ n =k Mr.y-Rꜥw Präposition [j]r(.j).w wnm.w d(ꜣ)⸢b⸣ zwr.w jr[p] zerstört

de
Setz dir den Merire [zu(?)] denen, die zur Nahrung, Feigen, Getränken, Wein gehören [...]
  (5)
1051

zerstört 1051 P/A/E 2 = 206 mꜣwḏ n ẖ.t ={j} =f n [wd]ḥ.w ={j} =f

de
[...] (tragen?) für seinen Leib, für seinen Opferständer.
  (6)

kꜣ =f jni̯ =f kꜣ =f ⸢jyi̯⸣ =[f] Rest der Kol. zerstört

de
Sein Ka holt, sein Ka kommt [...]
 (1)
    1050a
     
     
     
     

    P/A/E 1 = 205
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ[_].⸢t⸣j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ{j}n.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wünscht du, daß du ⸢...⸣ wirst, Horus auf dem Westgebirge?
 (3)
    1050b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sd
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst dein sd öffnen.
 (4)
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Präposition
     
     
     
     

    [j]r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wnm.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwr.w
    substantive_masc
    de
    Getränk
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[p]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Setz dir den Merire [zu(?)] denen, die zur Nahrung, Feigen, Getränken, Wein gehören [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    1051
     
     
     
     

    P/A/E 2 = 206
     
     
     
     

    mꜣwḏ
    verb
    de
    tragen (?)
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [wd]ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] (tragen?) für seinen Leib, für seinen Opferständer.
 (6)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
de
Sein Ka holt, sein Ka kommt [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 489" (Identifiant de texte OQZT5SJW5ZD6FGJROEB4OV5DA4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQZT5SJW5ZD6FGJROEB4OV5DA4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)