en | de

Sätze von Text OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

Teilen
  (41)

D 2, 199.15

Šmꜥ.w Mḥ.w m D 2, 199.15 j(ꜣ).wj n ḥr =ṯ

de Ober- und Unterägypten sind in Lobpreis vor deinem Angesicht;

  (42)

spꜣ.t.PL nʾ.t.PL ḥr sḥtp =ṯ jtn.t

de die Gaue und Städte stellen dich zufrieden, Sonnenscheibe.

  (43)

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥr nḥi̯.t m-ꜥ =ṯ

de Männer und Frauen erbitten von dir;

  (44)

D 2, 200.1

pꜥ.t rḫ.yt (ḥr) snm(ḥ) D 2, 200.1 n =ṯ

de die Pat und die Rechit beten zu dir.

  (45)

5 ꜥq =ṯ ḥr jt =ṯ nḏm jb =ṯ

de Du mögest eintreten zu deinem Vater, dein Herz möge zufrieden sein.

  (46)

gnḥ jb =f n mrw.t 〈=ṯ〉

de Sein Herz möge gestärkt sein aufgrund 〈deiner〉 Liebe.

  (47)

nḏ =n ḥr =ṯ ḥn.wt =n Wsr.t Nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL

de Wir grüßen dich, unsere Gebieterin, die Mächtige, Goldene der Götter, Gebieterin der Göttinnen,

  (48)

D 2, 200.2

ḥwn.t wr.t m-ḫnt D 2, 200.2 Tꜣ-rr ḥnks.t m Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t

de große junge (Raub)katze in Tarer, Gelockte in Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t,

  (49)

wnwn(.t) jḥ ḫsbḏ(.t) tp nfr(.t) ḥr sḥꜣb(.t) mnḏ.t.DU

de mit herabwallender Perücke(?) und lapislazulifarbenem Kopf, mit vollkommenem Antlitz und festlich geschmückten Wangen,

  (50)

jqḥ(.t) šnb.t ḫntš(.t) ⸢bn.t⸣[.DU]

de mit leuchtender Brust und vor Freude erregten Brüsten,

 (41)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 199.15
    D 2, 199.15
     
     
     
     
    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ober- und Unterägypten sind in Lobpreis vor deinem Angesicht;

 (42)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

de die Gaue und Städte stellen dich zufrieden, Sonnenscheibe.

 (43)
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Männer und Frauen erbitten von dir;

 (44)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm(ḥ)
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf
    V\inf
    D 2, 200.1
    D 2, 200.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Pat und die Rechit beten zu dir.

 (45)
    5
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du mögest eintreten zu deinem Vater, dein Herz möge zufrieden sein.

 (46)
    gnḥ
    verb_3-lit
    de befestigen (der Gunst im Herzen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sein Herz möge gestärkt sein aufgrund 〈deiner〉 Liebe.

 (47)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wir grüßen dich, unsere Gebieterin, die Mächtige, Goldene der Götter, Gebieterin der Göttinnen,

 (48)
    ḥwn.t
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 200.2
    D 2, 200.2
     
     
     
     
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnks.t
    epith_god
    de die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de große junge (Raub)katze in Tarer, Gelockte in Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t,

 (49)
    wnwn(.t)
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫsbḏ(.t)
    adjective
    de lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣb(.t)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de mit herabwallender Perücke(?) und lapislazulifarbenem Kopf, mit vollkommenem Antlitz und festlich geschmückten Wangen,

 (50)
    jqḥ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš(.t)
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢bn.t⸣[.DU]
    substantive_fem
    de Brüste (Dual)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de mit leuchtender Brust und vor Freude erregten Brüsten,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (Text-ID OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)