EN | DE | ع

Sätze von Text OTNY6RXA3NFPVGEXFPQRWI7HJI

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n zꜣ Ḥr.j

de
Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥꜣm pw n(.j) Nʾ.t-rs.j(t) Jwrw rn =f jꜣš.w 2 m-ḫt wn =f m ⸮ḫnt.j? n(.j) ca. 11Q

de
Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...
  (3)

3 nn-zp ḫpr m-ꜥ =f ḫtm Lücke

de
Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
  (4)

[___] =f ḥr sḫr =f n(.j) p[__]

de
er/sein [...] wegen (?) seiner Art des [...]
  (5)

ḏd =tw n r(m)ṯ nb Lücke? 4 1Q ⸮nḏs.t? Ende der Handschrift

de
Man sagt zu allen Leuten: [...] klein
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.
 (2)
    ḥꜣm
    substantive_masc
    de
    der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-rs.j(t)
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    Jwrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣš.w
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnt.j?
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 11Q
     
     
     
     
de
Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...
 (3)
    3
     
     
     
     
    nn-zp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
 (4)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
er/sein [...] wegen (?) seiner Art des [...]
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮nḏs.t?
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Man sagt zu allen Leuten: [...] klein
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru" (Text-ID OTNY6RXA3NFPVGEXFPQRWI7HJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTNY6RXA3NFPVGEXFPQRWI7HJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)