en | de

Sätze von Text OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts, zuerst, vordem (lokal und temporal)
    (unedited)
    ADV
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f

de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.

 (12)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen; entfernen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     

de Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]!

 (13)
    6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de [---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m
    r-ḥr⸢.PL⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

 (16)
    7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen.

 (17)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    2Q
     
     
     
     

de Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!

 (18)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m

de Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen!

 (19)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern!

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    ḫtm.ypl
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unedited)
    N.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bꜣ =j jm r-ḥꜣ.t m-m jp rnp.t.PL

de Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj šdi̯ n =j bꜣ ⸢=j⸣ 3Q

de Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 =j ẖkr.w =j m wp.t Rꜥ.w

de [---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jḫḫ.w r-ḥr⸢.PL⸣ =⸢sn⸣ jm.j.w ꜥ.t.PL Wsjr

de Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫn{r}j =ṯn bꜣ =j

de Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 nn zꜣu̯ =ṯn šw.t =j

de Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t n bꜣ =j n ꜣḫ 2Q

de Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =f nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw kꜣ{r}j hrw jp 8 bꜣ.PL

de Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =f mdw Wsjr n štꜣ.w s.t.PL jr.j.w ꜥ.t.PL Wsjr

de Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zꜣu̯.PL bꜣ.PL ꜣḫ.PL 9 ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t jri̯.w ḏw.t r =j jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣ ḏw.t r =j

de Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 092" (Text-ID OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)