en | de

Sätze von Text OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Teilen
  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.yw šdi̯ n dr fnṯ.w jmn.w 14 ḥri̯.yw nmt.t =j r nb ꜥ.wj =j

Mit Kommentar

de Die Rettung ausführen, um das verborgene Gewürm zu vertreiben, die meinen Gang vom Herrn meiner Arme fernhalten.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =j pw bꜣ.PL 15 nṯr.PL nḥḥ

de Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =j pw ḏ.t

de Mein Leib ist die Unendlichkeit.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qꜣi̯ nb Tꜣ-tbw

de Ich bin der Erhobene, der Herr des Tebu-Landes.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn 16 m nʾ.t jd m sḫ.t rn =j pw

de "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist mein Name.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ski̯ rn =j

de Mein Name ist nicht vergangen.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ qmꜣ Nw.w jri̯ s.t =f 17 m ẖr-nṯr

de Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mꜣꜣ =tw zš =j

de Man kann mein Nest nicht sehen.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏ =tw swḥ.t =j

de Man kann mein Ei nicht zerbrechen.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =j ḏw.t =j

de Möge ich mein Unglück vertreiben.

 (32)
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    fnṯ.w
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    ḥri̯.yw
    verb_3-inf
    de jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Rettung ausführen, um das verborgene Gewürm zu vertreiben, die meinen Gang vom Herrn meiner Arme fernhalten.

 (33)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

 (34)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Mein Leib ist die Unendlichkeit.

 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    Tꜣ-tbw
    place_name
    de Ta-Tebu
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin der Erhobene, der Herr des Tebu-Landes.

 (36)
    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unedited)
    N.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f
    jd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist mein Name.

 (37)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Name ist nicht vergangen.

 (38)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Man kann mein Nest nicht sehen.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    sḏ
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen; zerbrechen
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Man kann mein Ei nicht zerbrechen.

 (41)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich mein Unglück vertreiben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)