EN | DE | ع

جمل النص OWEWJ5YBSZELPHBZMN6ATVBFSA

مشاركة
  (11)

sṯj nm.t =f m jwf =k

de
(und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
  (12)

ḫr F.4 qmꜣ =k 〈m〉 šꜥyd n(.j) nṯr ꜥꜣ

de
Deine Gestalt ist gefallen 〈in〉 der Zerhackung/Zerstückelung (oder: 〈mit〉 dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.
  (13)

ḥkꜣ F.5 [t]w Srq.t tnm ⸮ḥkꜣ.w? =s pḥ〈.tj〉 =k

  مع تعليق
de
Selkis hat dich bezaubert, ihre Magie hat deine Kraft abgelenkt.
  (14)
Ende der Zeile leer

ꜥḥꜥ [zp-2] F.6 ḫti̯ n =k m ḥkꜣ.w =s Ende der Zeile leer

de
Bleib stehen! [Bleib stehen!]
Weiche du doch zurück vor ihre Magie!
 (11)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) der Geruch seiner (d.h. des Re) Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
 (12)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    F.4
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥyd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Deine Gestalt ist gefallen 〈in〉 der Zerhackung/Zerstückelung (oder: 〈mit〉 dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.
 (13)
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    F.5
     
     
     
     
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥkꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Selkis hat dich bezaubert, ihre Magie hat deine Kraft abgelenkt.
 (14)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp-2]
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    F.6
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Zeile leer
    Ende der Zeile leer
     
     
     
     
de
Bleib stehen! [Bleib stehen!]
Weiche du doch zurück vor ihre Magie!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Abwehr des Apophis" (معرف النص OWEWJ5YBSZELPHBZMN6ATVBFSA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWEWJ5YBSZELPHBZMN6ATVBFSA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)