en | de

Sentences of text OX2PAWL6ABH55OF3MMXB3V6WPE

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f Jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) Mḫw

en #lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, Mekhu.

  (2)

2 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) ḫnt(.j)-Ḏdw pr ḫrw n ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Mḫw

en #lc: [2]# An offering which the king and Osiris, who presides over Busiris, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the true mayor, Mekhu.

  (3)

3 jmꜣḫ(.w)-ḫr-H̱nm(.w) 4 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) 5 Mḫw

en #lc: [3]# The one provided for by Khnum, #lc: [4]# the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, #lc: [5]# Mekhu.

  (4)

6 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) 7 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 8 Mḫw

en #lc: [6]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, #lc: [7]# the sole companion, lector priest, #lc: [8]# Mekhu.

  (5)

9 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ gḥs ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ šs mnḫ.t n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Mḫw

With commentary

en #lc: [9]# A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of fowl, a thousand of gazelle, a thousand of oryx, a thousand of alabaster, a thousand of clothing for the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, Mekhu.

  (6)

10 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Mḫw

en #lc: [10]# The one provided for by the great god, lord of heaven, the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, the sole companion, Mekhu.

  (7)

11 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 12 Mḫw

en #lc: [11]# The mayor, #lc: [12]# Mekhu.

  (8)

13 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mḫw

en #lc: [13]# The Mayor, Mekhu.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, Mekhu.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Ḏdw
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# An offering which the king and Osiris, who presides over Busiris, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the true mayor, Mekhu.

 (3)
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-H̱nm(.w)
    title
    de Versorgter bei Chnum
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The one provided for by Khnum, #lc: [4]# the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, #lc: [5]# Mekhu.

 (4)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, #lc: [7]# the sole companion, lector priest, #lc: [8]# Mekhu.

 (5)
    9
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of fowl, a thousand of gazelle, a thousand of oryx, a thousand of alabaster, a thousand of clothing for the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, Mekhu.

 (6)
    10
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [10]# The one provided for by the great god, lord of heaven, the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, the sole companion, Mekhu.

 (7)
    11
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [11]# The mayor, #lc: [12]# Mekhu.

 (8)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The Mayor, Mekhu.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "West wall, scene 10" (Text ID OX2PAWL6ABH55OF3MMXB3V6WPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX2PAWL6ABH55OF3MMXB3V6WPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)