EN | DE | ع

Sätze von Text OXGPSCLNDJDPFBVGVU4OYKYVBY

Teilen
  (1)
244a

244a P/A/E 32 = 233+6 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

ḏ.t jr p.t zpꜣ Ḥr.w jr tꜣ

de
Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
  (3)
244b

244b nr.j jḥ.PL Ḥr.w ḫn⸢d⸣ =f

de
Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
  (4)
244c

ḫnd.n =f ḥr {n}〈z〉bn ⸢Ḥr.w⸣ 244c [ḫ]m.kj ny rḫ =j

  Mit Kommentar
de
Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.
  (5)
245a

245a ḥr ḥr =k jm(.j)-nꜣw.t=f

de
Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!
  (6)

[sṯ]ꜣz.tj jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f

de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
  (7)
245b

245b ḫnf.t Ḥr.w ḫti̯.t tꜣ

de
ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
  (8)

j jmi̯

de
Oh, gib (es)! (?)
  (9)

hj.w zbn

de
hjw-Schlange, kriech davon!
 (1)
    244a
     
     
     
     
    P/A/E 32 = 233+6
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
 (3)
    244b
     
     
     
     
    nr.j
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
 (4)
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈z〉bn
    substantive_masc
    de
    (Spazier)weg; Laufstrecke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    244c
     
     
     
     
    [ḫ]m.kj
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.
 (5)
    245a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de
    Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!
 (6)
    [sṯ]ꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
 (7)
    245b
     
     
     
     
    ḫnf.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv (?) (von einem Schlangenloch?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫti̯.t
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Oh, gib (es)! (?)
 (9)
    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hjw-Schlange, kriech davon!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 240" (Text-ID OXGPSCLNDJDPFBVGVU4OYKYVBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXGPSCLNDJDPFBVGVU4OYKYVBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)