EN | DE | ع

جمل النص OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM

مشاركة
  (31)

ḫsf Wr[.t] ⸢⸮_?⸣ wr(.t) r =s •

  مع تعليق
de
Die Groß[e(?) _(?)] möge das Große (Feuer) davon/dadurch(?) abwehren.
  (32)

ḫsf Wsr.t [mtw.t] 〈•〉

  مع تعليق
de
Die Machtvolle möge [das Gift] abwehren.
  (33)

mj ḥr tꜣ Ende der Zeile zerstört rto 6,11 mn msi̯.n mn.t •

  مع تعليق
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden) [---] NN, den NN geboren hat!
  (34)

m =kj w⸢_⸣[_] ⸮⸢ḫ.t⸣? r ḫ.t •

  مع تعليق
de
Siehe, [---] Feuer zum Feuer (???).
  (35)

spd(d) nbj.w [•] ⸢⸮___?⸣.PL r • hh.PL Zeichenreste Ende der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Die Flamme ist geschürt [---] zum (???) Gluthauch [---].
  (36)

rto 6,12 ꜥ.t.PL nb(.t) ⸮{n(.j)}? q〈ꜣ〉ꜥ.w jm.j.PL [=tn] [•]

  مع تعليق
de
All (ihr) Körperteile, speit aus, was in [euch] ist!
  (37)

[___] [__]m =tn • šzp mtw.t [___] ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮n__?⸣ •

  مع تعليق
de
[---] ihr/euch/euer [---], die/der das Gift aufnimmt [---] zu(?) [---].
  (38)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jni̯.n =j Zeichenreste Rest der Zeile zerstört rto 6,13 (j)ḫ.t rḏw • pri̯ m nṯr [•] ⸮[___]? ⸮n? ⸮=f? Jnp.w m ḥr(.j) ⸢sš⸣tꜣ.w [__]⸢_⸣ • ḥnꜥ (j)ḫ.t pri̯ m ḏbꜥ.PL Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Ich brachte / Bring zu mir [---] Sache/Angelegenheit den Ausfluss, der aus dem Gott (???) herauskam [---] für ihn (???) Anubis als (?) Hüter des Geheimnisses und [---], und etwas, das aus den Fingern herauskam [---]
  (39)
Ende des Rectos

Satzanfang zerstört rto 6,14 jr.t Ḥr.w ꜥnḫ.t • r [___] tn r bḥni̯ ⸢___⸣ • r ṯtf [ḥ]ꜥ{.t}.PL nb n(.j) mn msi̯.n mn.t Zeilenende zerstört Ende des Rectos

de
[---] das Horusauge, das Lebende (Feuer), um euch [---], um abzuschneiden / zu beseitigen [---], um überquellen zu lassen (?) alle Gliedmaßen von NN, den NN geboren hat [---].
 (31)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wr[.t]
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr(.t)
    substantive
    de
    die große Flamme (auf dem Altar)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Groß[e(?) _(?)] möge das Große (Feuer) davon/dadurch(?) abwehren.
 (32)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Machtvolle möge [das Gift] abwehren.
 (33)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,11
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden) [---] NN, den NN geboren hat!
 (34)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḫ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, [---] Feuer zum Feuer (???).
 (35)
    spd(d)
    verb_3-gem
    de
    schüren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nbj.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    hh.PL
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Flamme ist geschürt [---] zum (???) Gluthauch [---].
 (36)
    rto 6,12
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸮{n(.j)}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    q〈ꜣ〉ꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
All (ihr) Körperteile, speit aus, was in [euch] ist!
 (37)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, aufnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮n__?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ihr/euch/euer [---], die/der das Gift aufnimmt [---] zu(?) [---].
 (38)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sš⸣tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich brachte / Bring zu mir [---] Sache/Angelegenheit den Ausfluss, der aus dem Gott (???) herauskam [---] für ihn (???) Anubis als (?) Hüter des Geheimnisses und [---], und etwas, das aus den Fingern herauskam [---]
 (39)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 6,14
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]ꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     
de
[---] das Horusauge, das Lebende (Feuer), um euch [---], um abzuschneiden / zu beseitigen [---], um überquellen zu lassen (?) alle Gliedmaßen von NN, den NN geboren hat [---].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 5,5-6,14: Sprüche gegen Schlangen- oder Skorpiongift" (معرف النص OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)