EN | DE | ع

Sätze von Text OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM

Teilen
  (1)
Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus Spruch zur Hinderung von Gift

Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus Spruch zur Hinderung von Gift rto 5,5 ky rʾ •

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
  (2)

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •

  Mit Kommentar
de
„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.
  (3)

jw [=j] [r] [ḫtm]w rto 5,7 rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) • sḫtḫt mꜣj.w.PL nb ((•)) sḫm.w • mꜣj.w.PL ḥr mr.w [•] ⸢m⸣sḥ.w(.PL) ḥr jtwr • rʾ(.PL) nb{.t} psḥ m [ṯ]p〈ḥ〉.t rto 5,8 =sn •

  Mit Kommentar
de
[Ich werde] das Maul allen Gewürms [verschließ]en und alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier, (das heißt) das Raubtier / die Löwen in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘ in ihren Höhlen, zurücktreiben.
  (4)

jw =j (r) ḫsf mtw.t m jꜣ.t =st •

  Mit Kommentar
de
Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.
  (5)

sḏ.t r ḫsf n ḏd.t.PL =j •

  Mit Kommentar
de
Das Feuer (des Giftes) wird sich abwenden aufgrund dessen, was ich sage.
  (6)

jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣw r fnd.PL gꜣu̯.PL • m ꜣḫ.w n(.j) dp-rʾ =j ⸢•⸣

de
Ich werde den bedrängten Nasen Atemluft geben durch die Macht meines Ausspruchs.
  (7)

⸢sḏ⸣m rto 5,9 nn mt.w.PL n(.j).w ḥꜥ.t • m wḏ.n Gb (j)r(.j)-pꜥ.t nṯr.PL •

  Mit Kommentar
de
Höret, ihr mt.w-Stränge des Körpers, auf das, was Geb, der Fürst der Götter, angeordnet hat!
  (8)

my.PL r-bw~n.PL~rʾ~ nꜣ ⸢mw⸣ mḥr.PL • n.tj m ḥꜥ{.t} nb n(.j) mn msi̯.n mn.t ⸢•⸣

  Mit Kommentar
de
Kommt heraus, ihr krankmachenden Säfte/Flüssigkeiten, die (ihr) in jedem Glied von NN, den NN geboren hat, seid,
  (9)

⸢tꜣ⸣ ⸢mt⸣w.t rto 5,10 〈m〉 ṯsi̯ r-ḥr(.j) hꜣi̯.y r-ẖr.j •

  Mit Kommentar
de
O Gift, steige 〈nicht〉 nach oben, (sondern) falle herab!
  (10)

mt.w.PL qꜣꜥ.w.PL jm.j =tn • 〈m〉 ḏd.n Ꜣs.t wr.t nb.t Ꜣḫ-bj.t • dd.t ꜥnḫ n jm.j [ꜣḫ.t] •

  Mit Kommentar
de
(Ihr) mt.w-Stränge, erbrecht, was in euch ist, gemäß dem, was Isis, die Große, die Herrin von Chemmis, gesagt hat, die dem, der im [Horizont] ist, Leben spendet!“
 (1)
    Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus
    Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Spruch zur Hinderung von Gift
    Spruch zur Hinderung von Gift
     
     
     
     
    rto 5,5
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,6
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ〈-bj〉.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-štꜣ.w
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben, übertragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]w
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rto 5,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ((•))
     
     
     
     
    sḫm.w
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen, reißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe; Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢m⸣sḥ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]p〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    rto 5,8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ich werde] das Maul allen Gewürms [verschließ]en und alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier, (das heißt) das Raubtier / die Löwen in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘ in ihren Höhlen, zurücktreiben.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.
 (5)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Feuer (des Giftes) wird sich abwenden aufgrund dessen, was ich sage.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnd.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
Ich werde den bedrängten Nasen Atemluft geben durch die Macht meines Ausspruchs.
 (7)
    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rto 5,9
     
     
     
     
    nn
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Höret, ihr mt.w-Stränge des Körpers, auf das, was Geb, der Fürst der Götter, angeordnet hat!
 (8)
    my.PL
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-bw~n.PL~rʾ~
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser, Saft, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥr.PL
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kommt heraus, ihr krankmachenden Säfte/Flüssigkeiten, die (ihr) in jedem Glied von NN, den NN geboren hat, seid,
 (9)
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 5,10
     
     
     
     
    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O Gift, steige 〈nicht〉 nach oben, (sondern) falle herab!
 (10)
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣꜥ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    ausspeien, erbrechen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Ihr) mt.w-Stränge, erbrecht, was in euch ist, gemäß dem, was Isis, die Große, die Herrin von Chemmis, gesagt hat, die dem, der im [Horizont] ist, Leben spendet!“
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 5,5-6,14: Sprüche gegen Schlangen- oder Skorpiongift" (Text-ID OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)