EN | DE | ع

Sätze von Text OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zš.n =j m 〈ḥr〉.t

de
Ich bin über den Himmel gezogen.
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd.n =j ḥr bjꜣ

de
Ich bin auf das Firmament getreten.
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stwꜣ =j m wr wꜣwꜣ(.w) ḥr jr.t =s

de
Ich hebe als Großer den Glanz auf/über sein (des Himmels) Auge.
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.y =j r mꜣw(.t) (j)ꜣḫ(.w)

de
Ich fliege auf zu den Strahlen des Lichts.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =j m Rꜥw r rḫ(.yt) šnšn =f ḥr sd.w 14 jm(.j).w-tꜣ

de
Meine Gestalt ist die des Re gegenüber(?) den Rechit-Leuten, wenn er auf die Schwänze derer tritt, die in der Erde sind.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jh{ꜣ}〈m〉 =j ḥr nwd {nḏ}〈šw〉.t.PL ꜣḫ.PL m tꜣ-ḏsr{.t}

de
Ich gehe langsam beim Erreichen der 〈Schatten〉 (und ?) der Achs im 'Abgesonderten Land'.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ 〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t.PL nfr.t ḥr sbꜣ.PL n(.j.w) dwꜣ.t

de
Gib/Gebt (?) 〈mir〉 schöne Wege an den Toren der Duat.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j ḥr n.tj-jm gꜣ〈ḥ〉.{m}〈w〉 pn wr{.tj}

de
Ich handle wegen desjenigen, der dort ist, dieses großen Matten.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

s{tꜣ}(ꜣ)q (=j) sw n.t(j) r〈m〉i̯.y

de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
  (60)
Textauslassung Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm s(w) pw jmn Textauslassung

de
Gerettet ist er, bedeutet das, (er) der verborgen ist,
 (51)
    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥr〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin über den Himmel gezogen.
 (52)
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin auf das Firmament getreten.
 (53)
    stwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣwꜣ(.w)
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich hebe als Großer den Glanz auf/über sein (des Himmels) Auge.
 (54)
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw(.t)
    substantive
    de
    Strahlen; Glanz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich fliege auf zu den Strahlen des Lichts.
 (55)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šnšn
    verb_4-lit
    de
    treten (auf) (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sd.w
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    14
     
     
     
     

    jm(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Meine Gestalt ist die des Re gegenüber(?) den Rechit-Leuten, wenn er auf die Schwänze derer tritt, die in der Erde sind.
 (56)
    jh{ꜣ}〈m〉
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwd
    verb_3-lit
    de
    sich (fort)bewegen, gelangen zu
    Inf
    V\inf

    {nḏ}〈šw〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gehe langsam beim Erreichen der 〈Schatten〉 (und ?) der Achs im 'Abgesonderten Land'.
 (57)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib/Gebt (?) 〈mir〉 schöne Wege an den Toren der Duat.
 (58)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ〈ḥ〉.{m}〈w〉
    verb_3-lit
    de
    Müder
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wr{.tj}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich handle wegen desjenigen, der dort ist, dieses großen Matten.
 (59)
    s{tꜣ}(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r〈m〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Ich ?) werde ihn zusammenfügen, den/Zusammengefügt ist der, der beweint ist/der 〈...〉 Eiter. (?)
 (60)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
de
Gerettet ist er, bedeutet das, (er) der verborgen ist,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 64" (Text-ID OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)