EN | DE | ع

Sätze von Text OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn q(ꜣ)i̯ r =j m Rw

de
Es gibt keinen, der höher ist als ich als 'Löwe'.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥn.PL Šw jm =j

de
Die Sumpfpflanzen(?)/Sachen(?) des Schu sind an/bei mir.
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nmḥf

de
Ich bin der grüne Jaspis/Nephrit (?).
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nfr=〈w〉j mꜣꜣ mnj{.t} wrd-jb jri̯ =f sḫni̯.w gꜣš

de
Wie schön ist es, das 'Landen' des Herzensmüden zu sehen, wenn er sich auf dem Schilf(?)/gš-Gewässer(?) niederläßt.
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =〈k〉 pri̯.n =j

de
Siehe, ich bin herausgekommen.
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb-ꜥnḫ 17

de
Ich bin der Herr des Lebens.
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.n =j Nw.w

de
Ich habe Nun gepriesen.
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j nni̯(.kw)

de
Ich bin müde gekommen.
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m rʾ-ꜥꜣ wr

de
Ich bin aus der großen Türöffnung herausgekommen.
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w mk.t =k r sꜣr.PL

de
Osiris, dein Schutz ist auf die Bedürftigen gerichtet.
 (71)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    q(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gibt keinen, der höher ist als ich als 'Löwe'.
 (72)
    ḥn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Sumpfpflanzen(?)/Sachen(?) des Schu sind an/bei mir.
 (73)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nmḥf
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin der grüne Jaspis/Nephrit (?).
 (74)
    nfr=〈w〉j
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mnj{.t}
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
de
Wie schön ist es, das 'Landen' des Herzensmüden zu sehen, wenn er sich auf dem Schilf(?)/gš-Gewässer(?) niederläßt.
 (75)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, ich bin herausgekommen.
 (76)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    17
     
     
     
     
de
Ich bin der Herr des Lebens.
 (77)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Nun gepriesen.
 (78)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nni̯(.kw)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Ich bin müde gekommen.
 (79)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich bin aus der großen Türöffnung herausgekommen.
 (80)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Osiris, dein Schutz ist auf die Bedürftigen gerichtet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 64" (Text-ID OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)