EN | DE | ع

Sätze von Text OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt.n =j nh.t.PL

de
Ich habe die Sykomoren umarmt.
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nh{ꜣ}.n 〈wj〉 nh.t jm

de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

18 wpi̯ n =j Sꜣḫ.w{j} dwꜣ.t

de
...(?) öffnet mir die Duat.
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n =j ḥpt.n =j wḏꜣ.t

de
Ich bin gekommen, nachdem ich das Udjat-Auge umfasst habe.
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k tr tnw 〈psḏ〉n.tj(w) ẖꜣ.t gr.〈t〉w

de
Wo bist du denn am Tag des Neumondfestes, wenn der Leichnam schweigt?
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r ⸢mꜣꜣ⸣ [jm(.j)]-mḥn{.t}=f 19 ḥr m ḥr jr.t m jr.t

de
Ich bin gekommen, um 'Den in seiner Umringler-Schlange' zu sehen, von Angesicht zu Angesicht, Auge in Auge.
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w ṯꜣw m pri̯(.t) =f

de
Der Wind ...(?) bei seinem Herauskommen.
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ggw.(t) nn m ḥr =j

de
Starren ist dies/Starren und Müdigkeit sind in meinem Gesicht. (?)
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥfn.y.PL jmm n =j ꜥ.DU =tn

de
(Ihr) Umhüllten, reicht mir eure Arme!
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms.w pri̯ m rʾ ḫꜥi̯ =sn {nw}〈m〉 jr.t-Rꜥw

 (81)
    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich habe die Sykomoren umarmt.
 (82)
    nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
 (83)
    18
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sꜣḫ.w{j}
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...(?) öffnet mir die Duat.
 (84)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin gekommen, nachdem ich das Udjat-Auge umfasst habe.
 (85)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    〈psḏ〉n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    gr.〈t〉w
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Wo bist du denn am Tag des Neumondfestes, wenn der Leichnam schweigt?
 (86)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    [jm(.j)]-mḥn{.t}=f
    epith_god
    de
    der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN

    19
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin gekommen, um 'Den in seiner Umringler-Schlange' zu sehen, von Angesicht zu Angesicht, Auge in Auge.
 (87)
    ḥn.w
    verb
    de
    [Verb (vom Aufkommen des Windes)]
    (unclear)
    V(unclear)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Wind ...(?) bei seinem Herauskommen.
 (88)
    ggw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Staunen; das Starren
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Starren ist dies/Starren und Müdigkeit sind in meinem Gesicht. (?)
 (89)
    ꜥfn.y.PL
    verb_3-lit
    de
    umhüllt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Ihr) Umhüllten, reicht mir eure Arme!
 (90)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {nw}〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 64" (Text-ID OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)