EN | DE | ع

جمل النص OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE

مشاركة
  (1)
248a

248a 337 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥts.DU ḥts.DU 338 n ḏmꜥ.wDU zp 2 tʾ js tj

  مع تعليق
de
Die beiden ḥts-Szepter, die beiden ḥts-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

339 rw rwi̯ r =k

de
Löwe, verschwinde!
  (4)
248b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

248b j(w) =k tr rr ꜥꜣ

de
Bist du denn wirklich hier?
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

340 j(w) =k tr rr jm

de
Bist du denn wirklich dort?
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥm ṯf

de
O Diener, spei aus (?)!
 (1)
    248a
    248a
     
     
     
     
    337
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥts.DU
    substantive
    de
    [ein Zepter]
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥts.DU
    substantive
    de
    [ein Zepter]
    Noun.du.stabs
    N:du
    338
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ.wDU
    substantive
    de
    Papyrusstreifen(?)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    tj
    verb
    de
    zerstampfen (2ae inf.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Die beiden ḥts-Szepter, die beiden ḥts-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.
 (3)
    339
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Löwe, verschwinde!
 (4)
    248b
    248b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Bist du denn wirklich hier?
 (5)
    340
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Bist du denn wirklich dort?
 (6)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
O Diener, spei aus (?)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 243" (معرف النص OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYCTDSOI4VFKVAJXPY7XAK4UPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)