en | de

Sätze von Text OYHJUMWRNNFKZDQ66BJ3EGS5DE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de An den Vorarbeiter [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Du bist niemand der mir sagt [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Denn siehe [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    ⸮hrw.w?
    epith_god
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr-[___]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Tage(?) -?-[...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Bis auf geringe Textspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

de [...]

  (1)

1 n ꜥꜣ-n-jz.t Rest der Zeile ist zerstört.

de An den Vorarbeiter [...]

  (2)

2 bn mntk j:ḏd ⸮n? ⸮=j? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Du bist niemand der mir sagt [...]

  (3)

3 ḫr ptr Rest der Zeile ist zerstört.

de Denn siehe [...]

  (4)

4 ⸮hrw.w? ḫr-[___] Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Tage(?) -?-[...]

  (5)

5 Bis auf geringe Textspuren ist die Zeile zerstört.

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " AS" (Text-ID OYHJUMWRNNFKZDQ66BJ3EGS5DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYHJUMWRNNFKZDQ66BJ3EGS5DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYHJUMWRNNFKZDQ66BJ3EGS5DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)