EN | DE | ع

Sätze von Text OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI

Teilen
  (11)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (12)
Schmalseite Rückenpfeiler

m f(ꜣ)i̯ ḥr =k r Wsjr n.tj ẖr dm.t mj.tt 102 Schmalseite Rückenpfeiler mj wr.t m ḫfꜥ =f

  Mit Kommentar
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris und ebenso (nicht gegen) den, der eine Biss-/Stichwunde hat,
so wie die Große (?) in seiner Faust ist.
  (13)

jr tkn =ṯ(w) r n.tj ẖr dm.t tkn =ṯ(w) r Wsjr mj.tt

de
Wenn man dem, der eine Biss-/Stichwunde hat, zu nahe tritt,
dann tritt man Osiris ebenso zu nahe.
  (14)

m f(ꜣ)i̯ ḥr =tn jm.j.w.PL-mw r sš Wsjr ḥr =tn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!
  (15)

m =t(n) sw r Ḏd{d}(.w)

de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (16)
auf dem Rumpf

šr(j) 103 auf dem Rumpf {jy.t} {r} 〈rʾ〉 =tn ḏbꜣ ḥngg{.t} =tn

  Mit Kommentar
de
Versperrt wurde {das jy.t-Heiligtum für euch} 〈euer Maul〉,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
  (17)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (18)

m f(ꜣ)i̯ ḥr =k r n.tj〈⸮.w?〉 ẖr dm.t

de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen den/d〈ie〉, der/die eine Biss-/Stichwunde hat/hab〈en〉!
  (19)

nt=w Wsjr

de
Sie sind Osiris.
  (20)

104 Rꜥw ḥr ṯsi̯ r wj(ꜣ) =f r mꜣꜣ psḏ.t n.w H̱r-ꜥḥꜣ

  Mit Kommentar
de
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
 (11)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
 (12)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Biss, Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    102
     
     
     
     
    Schmalseite Rückenpfeiler
    Schmalseite Rückenpfeiler
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris und ebenso (nicht gegen) den, der eine Biss-/Stichwunde hat,
so wie die Große (?) in seiner Faust ist.
 (13)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Biss, Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man dem, der eine Biss-/Stichwunde hat, zu nahe tritt,
dann tritt man Osiris ebenso zu nahe.
 (14)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!
 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd{d}(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
 (16)
    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    103
     
     
     
     
    auf dem Rumpf
    auf dem Rumpf
     
     
     
     
    {jy.t}
    substantive_fem
    de
    Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Mit Kommentar
de
Versperrt wurde {das jy.t-Heiligtum für euch} 〈euer Maul〉,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
 (17)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
 (18)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Prep.stpr.
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj〈⸮.w?〉
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Biss, Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen den/d〈ie〉, der/die eine Biss-/Stichwunde hat/hab〈en〉!
 (19)
    nt=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind Osiris.
 (20)
    104
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
Text-Pfad(e):

Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beschwörung von Wassertieren (Text B)" (Text-ID OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)