EN | DE | ع

جمل النص OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

مشاركة
  (51)

zerstört Frg. B+C, vso x+2,7 Ḥr.w pw nk zerstört

  مع تعليق
de
[---] des Horus ist es, bespringen [---]
  (52)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,8 neuer Spruch rʾ n(.j) ḏꜣi̯.y zerstört

de
Spruch für das Übersetzen [über den Fluss (o.ä.) ---]
  (53)

zerstört Frg. B+C, vso x+2,9 nn ktkt zerstört

de
[---], ohne zu zittern [---]
  (54)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,10 neuer Spruch ky rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (55)

zerstört

de
[---]
  (56)

zerstört Frg. B+C, vso x+2,11 Jwn.t jm.j zerstört

de
[---] von Dendera, der/die in [---] ist [---]
  (57)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. D, vso x+1 [___] zerstört 1Q Zeichenreste 2Q zerstört ⸮qs? n(.j) zerstört

de
[---] Knochen (?) des [---]
  (58)

Frg. D, vso x+2 [___] zerstört

de
[---].
  (59)

jnk ⸢ḏi̯⸣[{.t}] ⸢h⸣ꜣi̯.yj =k zerstört

de
Ich bin es, der dich hinabsteigen lässt [---]
  (60)

Frg. D, vso x+3 [___] zerstört [pr]i̯ m sšnj zerstört

  مع تعليق
de
[---] herauskommen aus dem Lotos [---]
 (51)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, vso x+2,7
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] des Horus ist es, bespringen [---]
 (52)
    Frg. B+C, vso x+2,8
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Spruch für das Übersetzen [über den Fluss (o.ä.) ---]
 (53)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, vso x+2,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern; beben
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[---], ohne zu zittern [---]
 (54)
    Frg. B+C, vso x+2,10
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (55)
    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (56)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, vso x+2,11
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] von Dendera, der/die in [---] ist [---]
 (57)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. D, vso x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮qs?
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Knochen (?) des [---]
 (58)
    Frg. D, vso x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---].
 (59)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ḏi̯⸣[{.t}]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢h⸣ꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin es, der dich hinabsteigen lässt [---]
 (60)
    Frg. D, vso x+3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [pr]i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] herauskommen aus dem Lotos [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، جمل النص "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (معرف النص OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)