EN | DE | ع

Sätze von Text OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Teilen
  (61)

Frg. D, vso x+4 [___] zerstört [_]ḏr m hrw b[__] zerstört

de
[---] am Tage [---]
  (62)

Frg. D, vso x+5 [___] zerstört pꜣ 7 bjk[_] zerstört

de
[---] die sieben Falken [---]
  (63)

Frg. D, vso x+6 [___] zerstört [_]šꜣ m ꜥ n(.j) Ꜥntj zerstört

de
[---] aus der / in die Hand von Anat [---]
  (64)

Frg. D, vso x+7 [___] zerstört jri̯ jw[_] zerstört

de
[---] Unheil anrichten (?) [---]
  (65)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. E, vso x+1, x+1 zerstört 2Q Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
[---]
  (66)

Frg. E, vso x+1, x+2 [___]w.t

  Mit Kommentar
de
[---]
  (67)
fünf hieratische $gm$-Vögel(?)

Frg. E, vso x+1, x+3 fünf hieratische $gm$-Vögel(?)

  Mit Kommentar
de
[---]
  (68)
fünf hieratische Kobras

Frg. E, vso x+1, x+4 fünf hieratische Kobras

  Mit Kommentar
de
[---]
  (69)
neuer Spruch

Frg. E, vso x+2, x+1 neuer Spruch roter Zeichenrest zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (70)

Frg. E, vso x+2, x+2 ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣[.n]? =f m jꜣb[⸮.t?] zerstört

de
Er erhob sich (?) als Kiebitz (?) [---].
 (61)
    Frg. D, vso x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḏr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    b[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] am Tage [---]
 (62)
    Frg. D, vso x+5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    bjk[_]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] die sieben Falken [---]
 (63)
    Frg. D, vso x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]šꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] aus der / in die Hand von Anat [---]
 (64)
    Frg. D, vso x+7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    (unclear)
    V(unclear)

    jw[_]
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Unheil anrichten (?) [---]
 (65)
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. E, vso x+1, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (66)
    Frg. E, vso x+1, x+2
     
     
     
     

    [___]w.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[---]
 (67)
    Frg. E, vso x+1, x+3
     
     
     
     

    fünf hieratische $gm$-Vögel(?)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (68)
    Frg. E, vso x+1, x+4
     
     
     
     

    fünf hieratische Kobras
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (69)
    Frg. E, vso x+2, x+1
     
     
     
     

    neuer Spruch
     
     
     
     

    roter Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (70)
    Frg. E, vso x+2, x+2
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣[.n]?
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    Kiebitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er erhob sich (?) als Kiebitz (?) [---].
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Sätze von Text "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Text-ID OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)