EN | DE | ع

Sentences of Text OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Share
  (71)
neuer Spruch
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. E, vso x+2, x+3 neuer Spruch rʾ n(.j) ḥtrj ḥs[_] zerstört

de
Spruch für das Zusammenbinden / das Gespann (?) [---]
  (72)
neuer Spruch

Frg. F, vso 1 neuer Spruch rʾ{-n} n(.j) ꜥḥꜥ{.n} n =f jw =f m ⸢⸮wꜣ?⸣[_] zerstört

  With commentary
de
Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?), indem er [---]
  (73)
neuer Spruch

Frg. F, vso 2 neuer Spruch k(y) rʾ n(.j) ꜥḥꜥ{.n} n =f m wꜣ[_] zerstört

de
Ein anderer Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?) beim [---]
  (74)
neuer Spruch

Frg. F, vso 3 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (75)

jm r(m)ṯ.PL m ⸢⸮pꜣ?⸣ zerstört

  With commentary
de
„Dort! Die Menschen sind im [---]“ [---]
  (76)
neuer Spruch

Frg. F, vso 4 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (77)

wnm.j =k smḥw.j zerstört

  With commentary
de
Deine Rechte und Linke [---]
  (78)
neuer Spruch

Frg. F, vso 5 neuer Spruch k(y) 〈rʾ〉

de
Ein anderer ⟨Spruch⟩:
  (79)

Stḫ pn sḫm 〈m〉 wrd.w-jb

de
Seth ist es, der sich des Müdherzigen (d.h. des Osiris) bemächtigt [---]
  (80)

Frg. F, vso 6 [___] ca. 5Q zerstört [p]ri̯ m ḥꜥ{.t}.PL ⸢=⸮j?⸣

de
[---] herauskommen aus meinen(?) Körperteilen.
 (71)
    Frg. E, vso x+2, x+3
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    ḥs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Spruch für das Zusammenbinden / das Gespann (?) [---]
 (72)
    Frg. F, vso 1
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ{-n}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮wꜣ?⸣[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?), indem er [---]
 (73)
    Frg. F, vso 2
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderer Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?) beim [---]
 (74)
    Frg. F, vso 3
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (75)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
„Dort! Die Menschen sind im [---]“ [---]
 (76)
    Frg. F, vso 4
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (77)
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smḥw.j
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Deine Rechte und Linke [---]
 (78)
    Frg. F, vso 5
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer ⟨Spruch⟩:
 (79)
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth ist es, der sich des Müdherzigen (d.h. des Osiris) bemächtigt [---]
 (80)
    Frg. F, vso 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    ⸢=⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] herauskommen aus meinen(?) Körperteilen.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Text ID OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)