EN | DE | ع

Sätze von Text OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.t nb zerstört r jty.PL nb zerstört m šꜥy zerstört

de
Alles, was befohlen wurde [...] zu/betreffs aller Herrscher [...] mit(?) Sand [...]
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[_] 19 nb.t šmi̯ r =s ⸢ḏr⸣ rk pꜣw.t

de
Alle [...] gingen seit den Zeiten der Urzeit zu ihr.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn [_] =sn mw nb.t wp

de
Sie [...] nicht irgendein offenes Wasser.
  (24)

fꜣi̯ =sn zerstört

de
Sie tragen [...]
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t.n ḥm =k zerstört ⸢kbn.t.PL⸣ ꜥpr ẖr [_] ⸢nb⸣ zerstört 20 =s jm =s

de
Deine Majestät hat veranlasst, dass [...] große Seeschiffe, ausgestattet mit allen [...] ihr [...] darin.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣi̯ ḥm =⸢k⸣ nb.t ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n Rꜥw

de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n wḏ.t.n ḥm =f zerstört

de
Dann befahl seine Majestät [...]
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]mm ḏi̯.tw nn zerstört [ḥr] ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢ḫti̯⸣ zerstört

de
Veranlasse, dass man dieses gibt [... auf] eine Stele, graviert [mit ...]
  (29)

21 zerstört [_]⸮ḏ? s[_] ⸢m⸣ jri̯ n dwꜣ nṯr s[_] jn mꜣꜣ =f

de
[...] beim Machen(?) wegen(?) des Preisens Gottes [...] durch seinen Anblick.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t.n =tw mj wḏ.t nb n [ḥm] =[f] zerstört

de
Man hat es gemacht gemäß jedem Befehl [seiner Majestät ...]
 (21)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jty.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Alles, was befohlen wurde [...] zu/betreffs aller Herrscher [...] mit(?) Sand [...]
 (22)
    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    19
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Alle [...] gingen seit den Zeiten der Urzeit zu ihr.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Sie [...] nicht irgendein offenes Wasser.
 (24)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie tragen [...]
 (25)
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢kbn.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deine Majestät hat veranlasst, dass [...] große Seeschiffe, ausgestattet mit allen [...] ihr [...] darin.
 (26)
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
 (27)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Dann befahl seine Majestät [...]
 (28)
    [j]mm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫti̯⸣
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Veranlasse, dass man dieses gibt [... auf] eine Stele, graviert [mit ...]
 (29)
    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸮ḏ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] beim Machen(?) wegen(?) des Preisens Gottes [...] durch seinen Anblick.
 (30)
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Man hat es gemacht gemäß jedem Befehl [seiner Majestät ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 18.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Haupttext" (Text-ID OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)