EN | DE | ع

Sätze von Text OZFLTAAUTRHWVE7NCPBPSSOTNE

Teilen
  (1)

1 204cm

de
[...]
  (2)
655a

655a [šzp] [n] =[k] [tʾ] =[k] [p]n [j]:ḫm {s}ḫ〈s〉ḏḏ 2 180cm

de
[Empfange dir] ⸢dieses⸣ [dein] Brot, das nicht schimmelt [...].
  (3)
655d

655d zerstört [ḫr] [jt(j)] =[k] [Gb]b

de
[... zu deinem Vater] ⸢Geb⸣.
  (4)
656a Hieroglyphen künstlich angeordnet

656a ḥꜥꜥ =f m ḫsf(.w) 3 =[k] 160cm

de
Er jubelt bei [deinem] Nahen [...].
  (5)
656e Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 656e [j]ꜥb n =k [wr].PL jmn.tt

de
[...], die Großen des Westens werden sich für dich versammmeln.
  (6)
657a 657d Hieroglyphen künstlich angeordnet

657a ḥwi̯ 4 140cm 657d zerstört n =k jn jt(j) =〈k〉 Gbb

de
(ernten) [...] für dich von 〈deinem〉 Vater Geb.
  (7)
657e zerstört

657e zerstört

de
[...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    204cm
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    655a
    655a
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {s}ḫ〈s〉ḏḏ
    verb_3-gem
    de
    verschimmeln (von Brot)
    Inf.gem
    V\inf
    2
     
     
     
     
    180cm
     
     
     
     
de
[Empfange dir] ⸢dieses⸣ [dein] Brot, das nicht schimmelt [...].
 (3)
    655d
    655d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Gb]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[... zu deinem Vater] ⸢Geb⸣.
 (4)
    656a
    656a
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    160cm
     
     
     
     
de
Er jubelt bei [deinem] Nahen [...].
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    656e
    656e
     
     
     
     
    [j]ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr].PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], die Großen des Westens werden sich für dich versammmeln.
 (6)
    657a
    657a
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unclear)
    V(unclear)
    4
     
     
     
     
    140cm
     
     
     
     
    657d
    657d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
(ernten) [...] für dich von 〈deinem〉 Vater Geb.
 (7)
    657e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 24: PT 373" (Text-ID OZFLTAAUTRHWVE7NCPBPSSOTNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZFLTAAUTRHWVE7NCPBPSSOTNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)