EN | DE | ع

Sätze von Text P2XDMEFLVNCO7ENAJWJU2EOJSY

Teilen
  (1)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zẖꜣ[_] Lücke Zeichenreste ꜥf.ty ḏd n =k

  Mit Kommentar
de
Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir
  (2)

jw =j 2 r rḏi̯.t jwt Mk[_] Lücke m tp.j šm.w sw 26

de
Ich werde aussenden den Mek(?).. am Ersten der Schemu-Zeit, am Tag 26.
  (3)

ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jwt n =j 3 Jr.tw r jni̯.t Lücke

de
Weiterhin - man möge zu mir senden den Irtu, um ... zu bringen.
  (4)

Lücke jwt n =j wꜥ.t n(.j).t kt.t r jni̯.t mw

de
[Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.
  (5)

4 kꜣ jr m-ḫt Lücke

de
Dann aber nachdem ...
  (6)

ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j 5 sn.w nb ⸮n.t(j)? Lücke [_] =k snb.t ꜥnḫ.t

de
Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).
  (7)

6 dbḥ Lücke mnq pꜣy =k 7 bw-nfr

de
Erbitten ... vollende dein gutes Ansehen.
  (8)

nfr Lücke n =j nꜣ-n šw.w ḥnꜥ nhw ⸮sn.w? 8 n pꜣ ps.y Lücke pꜣ ḏd.n =j n =k

de
Gut ist(?)... zu mir dieses trockene Binsengras und von Opferbroten zu diesem Bäcker ... (genau) dieses, was ich zu dir gesagt habe.
  (9)

rto (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ[_]
    title
    de
    Schreiber (?)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Mk[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde aussenden den Mek(?).. am Ersten der Schemu-Zeit, am Tag 26.
 (3)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    Jr.tw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
Weiterhin - man möge zu mir senden den Irtu, um ... zu bringen.
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kt.t
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.
 (5)
    4
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
Dann aber nachdem ...
 (6)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮n.t(j)?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).
 (7)
    6
     
     
     
     
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erbitten ... vollende dein gutes Ansehen.
 (8)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šw.w
    substantive
    de
    trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nhw
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    ⸮sn.w?
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ps.y
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut ist(?)... zu mir dieses trockene Binsengras und von Opferbroten zu diesem Bäcker ... (genau) dieses, was ich zu dir gesagt habe.
 (9)
    rto
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an den Gutsvorsteher Meri" (Text-ID P2XDMEFLVNCO7ENAJWJU2EOJSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P2XDMEFLVNCO7ENAJWJU2EOJSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)