EN | DE | ع

Sätze von Text P37R6CUIIBAKXJNUKNRSYRHAOU

Teilen
  (1)

König mit Weißbrot vor Geb und Haroeris Opet 74 sqr tʾ-ḥḏ n jt =f

fr
Apporter le pain blanc à son père.
  (2)

Opet 74 jri̯ =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

fr
Il a fait le don de vie.
  (3)

Opet 74 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
  (4)

Opet 74 ḏd-mdw jn Gb jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

fr
Paroles dites par Geb, le prince des dieux, le grand dieu, maître du ciel.
  (5)

Opet 74 ḏi̯ =j n =k s.t mḥ.t jb ḫwi̯ =[j] 1Q =⸢sn⸣

fr
Je te donne la place de confiance, [je] protège [...].
  (6)

Opet 74 ḏd-mdw jn Ḥrw-wr nb-Šmꜥw zꜣ-Nw.t 2Q

fr
Paroles dites par Haroeris, le maître de la Haute Egypte, le fils de Nout [...].
  (7)

Opet 74 ḏi̯ =j n =k tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL ẖr jm.j.PL =sn

fr
Je te donne les deux terres et les pays étrangers portant ce qu'ils contiennent.
 (1)
    König mit Weißbrot vor Geb und Haroeris
     
     
     
     
    Opet 74
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Apporter le pain blanc à son père.
 (2)
    Opet 74
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a fait le don de vie.
 (3)
    Opet 74
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
 (4)
    Opet 74
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Geb, le prince des dieux, le grand dieu, maître du ciel.
 (5)
    Opet 74
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je te donne la place de confiance, [je] protège [...].
 (6)
    Opet 74
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-Šmꜥw
    epith_god
    de
    Herr von Oberägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Haroeris, le maître de la Haute Egypte, le fils de Nout [...].
 (7)
    Opet 74
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je te donne les deux terres et les pays étrangers portant ce qu'ils contiennent.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3e reg: sqr tA HD" (Text-ID P37R6CUIIBAKXJNUKNRSYRHAOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P37R6CUIIBAKXJNUKNRSYRHAOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)