EN | DE | ع

جمل النص P3IL7Y6N2RCVTGJ3UTRUCX5WTU

مشاركة
  (1)
CT III 161a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 161a 14 rʾ n [r]ḏ.t tʾ m 15 Jwn.w

de
Spruch vom Brot geben in Heliopolis.
  (2)
CT III 161b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 161b ḏ(d)-mdw jn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j) mꜣꜥ-ḫrw

de
Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten:
  (3)
CT III 161c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 161c jnk kꜣ-ḥtp.w 16 {k}nb (j)ḫ.t {pn} 〈5〉 m Jwn.w

de
Ich bin der Stier der Opfergaben, der Herr {dieser} 〈der fünf〉 Mahlzeiten in Heliopolis.
  (4)
CT III 161d CT III 161e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 161d ḫmt(.w) r p.t CT III 161e sn.w(j) r tꜣ Ende der Kolumne und Wand

de
Drei sind zum Himmel, zwei zur Erde (bestimmt).
 (1)
    CT III 161a
    CT III 161a
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [r]ḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Spruch vom Brot geben in Heliopolis.
 (2)
    CT III 161b
    CT III 161b
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de
    Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten:
 (3)
    CT III 161c
    CT III 161c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ-ḥtp.w
    epith_god
    de
    Stier der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    {k}nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈5〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin der Stier der Opfergaben, der Herr {dieser} 〈der fünf〉 Mahlzeiten in Heliopolis.
 (4)
    CT III 161d
    CT III 161d
     
     
     
     
    ḫmt(.w)
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT III 161e
    CT III 161e
     
     
     
     
    sn.w(j)
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kolumne und Wand
     
     
     
     
de
Drei sind zum Himmel, zwei zur Erde (bestimmt).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "T 11: CT 208" (معرف النص P3IL7Y6N2RCVTGJ3UTRUCX5WTU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P3IL7Y6N2RCVTGJ3UTRUCX5WTU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)