en | de

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (1)

A 1 Papyrus abgebrochen [ḏd.t] [jn] ⸢ntr⸣.t tn Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de Diese Göttin [sprach:]: "[---]."

  (2)

A 2 Papyrus abgebrochen [s]m.w ꜥšꜣw • ḥqr Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---] ??? Kraut; hungrig [---]

  (3)

A 3 Papyrus abgebrochen [ntr.t] tn •

Mit Kommentar

de [---] diese [Göttin].

  (4)

wn.kꜣ =((j)) sbꜣ.w Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de Dann will ich die Tür öffnen [---]

  (5)

A 4 Papyrus abgebrochen [j]bi̯ =j jw mw hꜣi̯ m p[.t] ⸢⸮ḫpr?⸣ Papyrus abgebrochen

de [---] mich dürstet, (selbst) nachdem Wasser vom Himmel herabgefallen war [---]

  (6)

A 5 Papyrus abgebrochen ḏd =sn • m-ḫt jr =f hꜣi̯ mw r-ẖr[.w] Papyrus abgebrochen A 6 Papyrus abgebrochen •

Mit Kommentar

de [---] sie sprachen, nachdem nun Wasser nach unten gefallen war: [---]

  (7)

ḏd.t jn ntr.t tn •

Mit Kommentar

de Diese Göttin sprach:

  (8)

jbi̯ ⸮bꜣ? =⸮[j]? Papyrus abgebrochen

de "[Meine] Ba-Seele (?) dürstet [---]

  (9)

A 7 Papyrus abgebrochen jbi̯ Wr.t n gꜣ.w mw •

de [---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.

  (10)

ḫpr Papyrus abgebrochen

de (Es) geschah [---]

 (1)
    A 1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ntr⸣.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Diese Göttin [sprach:]: "[---]."

 (2)
    A 2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [s]m.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣw
    adjective
    de abscheulich
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de hungern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] ??? Kraut; hungrig [---]

 (3)
    A 3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ntr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     

de [---] diese [Göttin].

 (4)
    wn.kꜣ
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Dann will ich die Tür öffnen [---]

 (5)
    A 4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j]bi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫpr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] mich dürstet, (selbst) nachdem Wasser vom Himmel herabgefallen war [---]

 (6)
    A 5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖr[.w]
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [---] sie sprachen, nachdem nun Wasser nach unten gefallen war: [---]

 (7)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     

de Diese Göttin sprach:

 (8)
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de "[Meine] Ba-Seele (?) dürstet [---]

 (9)
    A 7
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.

 (10)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de (Es) geschah [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)