EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (91)

Papyrus abgebrochen D 2,1 [__] ⸢rn⸣ n Papyrus abgebrochen

de
[---] Name des [---]
  (92)

Papyrus abgebrochen D 2,2 nb Msn •

de
[---] der Herr von Mesen.
  (93)

nsw-byt Lücke wꜥi̯ Papyrus abgebrochen

de
Der König von Ober- und Unterägypten [---] allein [---]
  (94)

Papyrus abgebrochen D 2,3 ḫꜥw (n) pꜣ nsw j[__] Lücke [__].PL ḫpr-ḏs=f Papyrus abgebrochen D 2,4 [__] mj-qd •

  Mit Kommentar
de
[---] das Erscheinen dieses Königs, [---], der von selbst entstandene (Gott) [---] zusammen.
  (95)

šꜣ[_] Lücke (j)ḫ.t m jb =f ḫpr •

de
[---] die Sache in seinem Herzen ist entstanden.
  (96)

ḥm Papyrus abgebrochen D 2,5 Papyrus abgebrochen [_]sf[_] Lücke ⸮ḫrj(.t)? pri̯ m Nnw Papyrus abgebrochen D 2,6 Papyrus abgebrochen ⸢ꜣḫ⸣ •

de
Die Majestät [---] Befinden (?), herauskommen aus Nun [---] nützlich (?).
  (97)

mss mw.t Papyrus abgebrochen

de
Dass die Mutter gebiert (?) [---]
  (98)

Frg. 1+2,1 Papyrus abgebrochen [ḥr] rmy.t r ⸢ꜥꜣ⸣[.t] Lücke sḥtp.tj ḥr =s •

  Mit Kommentar
de
[---] weinte sehr [---] nachdem sie dadurch (?) gnädig gestimmt worden war.
  (99)

pꜣ pw ḥtp Papyrus abgebrochen Frg. 1+2,2 Papyrus abgebrochen

de
Dies ist Frieden (?) [---]
  (100)

_ pw jri̯.n ḥm.t =s m ḫdi̯ Papyrus abgebrochen

de
[---] war es, was ihre Majestät nordwärts fahrend tat, [---]
 (91)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,1
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Name des [---]
 (92)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
[---] der Herr von Mesen.
 (93)
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Der König von Ober- und Unterägypten [---] allein [---]
 (94)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,3
     
     
     
     
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,4
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj-qd
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] das Erscheinen dieses Königs, [---], der von selbst entstandene (Gott) [---] zusammen.
 (95)
    šꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
de
[---] die Sache in seinem Herzen ist entstanden.
 (96)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]sf[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḫrj(.t)?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    D 2,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    herrlich; nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
de
Die Majestät [---] Befinden (?), herauskommen aus Nun [---] nützlich (?).
 (97)
    mss
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dass die Mutter gebiert (?) [---]
 (98)
    Frg. 1+2,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmy.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    sḥtp.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] weinte sehr [---] nachdem sie dadurch (?) gnädig gestimmt worden war.
 (99)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 1+2,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dies ist Frieden (?) [---]
 (100)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] war es, was ihre Majestät nordwärts fahrend tat, [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)