EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (211)

mꜣꜣ =s sn.t =s ḏd Papyrus abgebrochen

de
Dass sie ihre Schwester sah, war, (während/weil?) [sie (?)] sprach [---]
  (212)

Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,3 jwd =tw r =j •

de
[---] den man (?) von mir trennte.
  (213)

nn wsfꜣ Papyrus abgebrochen

de
Nicht wird [---] vernachlässigen [---]
  (214)

Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,4 ⸮[ṯꜣ]w?

de
[---] Wind.
  (215)

ḥmw m ꜥ =k m ḏꜣi̯ Papyrus abgebrochen

de
Das Steuerruder ist beim Übersetzen in deiner Hand [---]
  (216)

pMoskau 167, Frg. V,5 komplett zerstört pMoskau 167, Frg. V,6 komplett zerstört pMoskau 167, Frg. V,7 komplett zerstört pMoskau 167, Frg. V,8 t[__] Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,9 sr.PL kꜣr[j] Rest der Kolumne zerstört

de
[---] die Großen (Götter), Schrein [---]
 (211)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dass sie ihre Schwester sah, war, (während/weil?) [sie (?)] sprach [---]
 (212)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,3
     
     
     
     
    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
[---] den man (?) von mir trennte.
 (213)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Nicht wird [---] vernachlässigen [---]
 (214)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,4
     
     
     
     
    ⸮[ṯꜣ]w?
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] Wind.
 (215)
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Das Steuerruder ist beim Übersetzen in deiner Hand [---]
 (216)
    pMoskau 167, Frg. V,5
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,6
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,7
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,8
     
     
     
     
    t[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,9
     
     
     
     
    sr.PL
    gods_name
    de
    Die Fürsten
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣr[j]
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---] die Großen (Götter), Schrein [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)