EN | DE | ع

جمل النص P6W6LEG5WRHZFIJQPUAIZIWF6Q

مشاركة
  (1)
1102a

1102a P/C med/E 43 = 276 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jḥm.tj ḏd n n.tj-n=f n.tt jw.tj-n=f ꜥꜣ

de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
  (3)
1102b 1102c 1102d

1102b wbꜣ P/C med/E 44 = 277 bꜥn 1102c wꜣḫi̯ r =s sḫ.t-jꜣr.w 1102d mḥi̯ r =f mr-n(.j)-ḫꜣ m mw

de
Der bꜥn-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.
  (4)
1103a

1103a P/C med/E 45 = 278 di̯ zḫn.wDU p.t n Ḥr.w ḏꜣi̯ =f jm ḫr Rꜥw

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze;
  (5)
1103b

1103b di̯ zḫn.wDU p.t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm P/C med/E 46 = 279 ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.
  (6)
1104a

1104a j:wḏ =f Mr.y-Rꜥw n jt(j) =f Jꜥḥ

de
Er soll Meri-Re seinem Vater, dem Mond, zuweisen.
  (7)
1104b

1104b msṯ.w Mr.y-Rꜥw pj nṯr-dwꜣ.w(j)

de
Der Abkömmling des Meri-Re ist der Morgendliche Gott.
  (8)
1104c 1104d

1104c j:wḏ =f Mr.y-Rꜥw P/C med/E 47 = 280 n fd.w jpw ḥꜥꜣ.w 1104d ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb.tj n(.j) p.t

de
Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.
  (9)
1105a 1105b 1105c 1105d

1105a j:wḏ =f Mr.y-Rꜥw n fd.w jpw P/C med/E 48 = 281 ḥꜥꜣ.w 1105b ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 1105c n fd.w jpw ḥꜥꜣ.w P/C med/E 49 = 282 ḏꜥb.w šn(j) 1105d ḥmsj.w m š{j}w swn.w n(.j) qꜣ.tj

de
Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.
  (10)
1106a

1106a P/C med/E 50 = 283 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de
Worte sprechen, fortlaufend:
 (1)
    1102a
     
     
     
     

    P/C med/E 43 = 276
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jḥm.tj
    gods_name
    de
    Ihemti
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
 (3)
    1102b
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    P/C med/E 44 = 277
     
     
     
     

    bꜥn
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1102c
     
     
     
     

    wꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    1102d
     
     
     
     

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der bꜥn-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.
 (4)
    1103a
     
     
     
     

    P/C med/E 45 = 278
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze;
 (5)
    1103b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    P/C med/E 46 = 279
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.
 (6)
    1104a
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er soll Meri-Re seinem Vater, dem Mond, zuweisen.
 (7)
    1104b
     
     
     
     

    msṯ.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Abkömmling des Meri-Re ist der Morgendliche Gott.
 (8)
    1104c
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/C med/E 47 = 280
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1104d
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.
 (9)
    1105a
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    P/C med/E 48 = 281
     
     
     
     

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1105b
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1105c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/C med/E 49 = 282
     
     
     
     

    ḏꜥb.w
    adjective
    de
    kohlschwarz (vom Haar)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1105d
     
     
     
     

    ḥmsj.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š{j}w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Turm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣ.tj
    epith_god
    de
    der zur Höhe gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.
 (10)
    1106a
     
     
     
     

    P/C med/E 50 = 283
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏdi̯
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
de
Worte sprechen, fortlaufend:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "PT 507" (معرف النص P6W6LEG5WRHZFIJQPUAIZIWF6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6W6LEG5WRHZFIJQPUAIZIWF6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)